Jaufré Rudel
Su canción más famosa expresa la tristeza y la melancolía de un amor lejano. Canta a una dama hermosa que habita en un país lejano y él expresa la necesidad de gozarla.
| Lanquand li jorn son lonc
en mai
m'es bels douz chans d'auzels le loing, e quand me sui partitz de lai remembra-m ´'un'amor de loing. Vauc de talan embroncs e clis, si que chans ni flors d'albespis no-m platz plus que l'inverns gelatz Be-m para jois qan li qerrai per amor Dieu, l'amor de loing; e, s'a lieis plai, albergarai pres de lieis, si be-m sui de loing! Adons parra-l parlaments fis quand, drutz loindas, er tan vezis, c'ab bels digz jauzirai solatz |
En mayo, cuando l os días son
largos, resulta agradable el dulce canto de los pájaros lejanos y cuando
me voy de allí, recuerdo un amor lejano. Triste y lleno de deseo, de
manera que ni el canto ni la flor del "blancoespino" me gustan
más que el hielo del inverno
El gozo aparecerá cando le pida, por amor de Dios, el amor en la distancia; y, si quiere, me recogeré cerca de ella, aunque no de lejos. Entonces llegará la conversación agradable, amante lejano, estaré tan próximo que con hermosas palabras palabras gozaré de solaz. |