Amigo, se mi gran ben queredes,
id'a San Mamed'e veer-m'-edes:
     hoje non mi mençades, amigo.

Pois mi aquí ren non podedes dizer,
id'u hajades comigo lezer:
     hoje non mi mençades, amigo.

Serei vosqu'en San Mamede do Mar,
na ermida, se mi o Deus aguisar:
     hoje non mi mençades, amigo

Xoan de Cangas

(Amigo, si me queréis,
id a San Mamed y allí me veréis:
     hoy no me mintáis, amigo.

Pues aquí nada me podéis decir,
id allá a donde podáis disfrutar conmigo:
      hoy no me mintáis, amigo.

Estaremos en San Mamed del Mar,
en la ermita, si Dios lo permite:
     hoy no me mintáis, amigo.)

 Foi eu, madr', en romaría           ( Fui yo, madre, en romería
a Faro con meu amigo                   a Faro con mi amigo
e venho del namorada                  y vengo de él enamorada
por quanto falou comigo,            por todo lo que habló conmigo
     ca mi jurou que morría            pues me juró que moriría
     por mí, tal ben mi quería!        por mí, tanto me quiere!)

Leda venho da ermida                  Contenta vengo de la ermita
e desta vez leda serei,                    y esta vez contenta estaré
ca falei con meu amigo,                 pues hablé con mi amigo,
que sempre muito desejei,           lo que siempre deseé,
     ca mi jurou que morría             pues me juró que moriría
     por mí, tal ben mi quería!         por mí, tanto me quiere!)

Du m'eu vi con meu amigo
vin leda, se Deus mi perdón,
ca nunca lhi cuid'a mentir,
por quanto m'el diss'entón,
     ca mi jurou que morría
     por mí, tal ben mi quería.

Joan de Requeixo