Ai flores, ai flores do verde pino,                Ay flores del verde pino
se sabedes novas do meu amigo!                si tenéis noticias de mi amigo
           Ai Deus, e u é?                                 Ay Dios, y dónde está ?

Ai flores, ai flores do verde ramo,               Ay flores, ay flores del verde ramo,
se sabedes novas do meu amado!                si tenéis noticias de mi amado!
           Ai Deus, e u é?                                   Ay Dios, y dónde está ?

Se sabedes novas do meu amigo,                Si tenéis noticias de mi amigo
aquel que mentiu do que pôs comigo!        aquel que mintió después de estar conmigo!
           Ai Deus, e u é?                                  Ay Dios, y dónde está ?

Se sabedes novas do meu amado,               Si tenéis noticias de mi amado
aquel que mentiu do que mh á jurado!        aquel que mintió de lo que me había jurado!
           Ai Deus, e u é?                                  Ay Dios, y dónde está ?

-Vós me preguntades polo voss'amigo,      - Me preguntáis por vuestro amigo
e eu ben vos digo que é san' e vivo:            y yo os digo que está sano y vivo
           Ai Deus, e u é?                                  Ay Dios, y dónde está ?

-Vós me preguntades polo voss'amado,     - Me preguntáis por vuestro amado
e eu ben vos digo que é viv' e sano:            y yo os digo que está vivo y sano:
           Ai Deus, e u é?                                  Ay Dios, y dónde está ?

E eu bem vos digo que é san' e vivo           y yo os digo que está sano y vivo
e seerá  vosc' ant' o prazo sa'ido:                 y estará con vós antes de que el plazo se haya ido:
           Ai Deus, e u é?                                 Ay Dios, y dónde está ?

E eu ben vos digo que é viv' e sano             y yo os digo que está vivo y sano:
e seerá vosc' ant' o prazo passado:              y estará con vós antes de que el plazo haya pasado
           Ai Deus, e u é?                                  Ay Dios, y dónde está ?)