Digades, filha, mia filha velida:           (Decidme, hija, mi bella hija:
porque tardastes na fontana fria?        por qué tardaste en la fuente fría?
os amores ei                                                   tengo amores               
 
Digades, filha, mia filha louçana:       Decidme, hija, mi joven hija:
porque tardastes na fria fontana?       por qué tardaste en la fría fuente?
os amores ei.                                                  tengo amores   
 
-Tardei, mia madre, na fontana fria,    - Tardé, madre mía, en la fuente fría,
cervos do monte a augua volvian:       ciervos del monte al agua volvían
os amores ei.                                                   tengo amores   
 
Tardei, mia madre, na fria fontana,     Tardé, madre mía, en la fría fuente,
cervos do monte volvian a augua:       ciervos del monte volvían al agua:
os amores ei.                                                   tengo amores   
                                                                    
-Mentir, mia filha, mentir por amigo;  - Mentir, hija mía, mentir por amigo;
nunca vi cervo que volvess' o rio:        nunca vi ciervo que volviese al río:
os amores ei .                                                   tengo amores   
 
Mentir, mia filha, mentir por amado;   Mentir, hija mía, mentir por amado;
nunca vi cervo que volvess' o alto:        nunca vi ciervo que volviese al alto
os amores ei.                                                    tengo amores   )

Enas verdes ervas
vi anda-las cervas,
meu amigo.
Enos verdes prados
vi os cervos bravos,
meu amigo.
E con sabor d' elas
lavei mias garcetas,
meu amigo.
E con sabor d' elos
lavei meus cabelos,
meu amigo.
Des que los lavei,
d' ouro los liei,
meu amigo.
Des que las lavara,
d' ouro las liara,
meu amigo.
D' ouro los liei
e vos asperei,
meu amigo.
D' ouro las liara
e vos asperara,
meu amigo.