LA ROSA Y LA ESPADA (1991)

Asurancetúrix, el bardo, se enfada con el resto de los habitantes de la aldea y se marcha. En su lugar viene Magistra, una barda feminista que consigue cambiar los papeles entre hombres y mujeres hasta entonces establecidos en el pueblo. Los hombres, en señal de protesta, abandonan la aldea y Karabella es proclamada jefa. Pero el problema se agrava con la llegada de un arma secreta nueva a los campamentos romanos.

 

 

• Qualis artifex pereo! (pág. 7): ¡Qué gran artista perece conmigo! Última exclamación de Nerón antes de morir, según Suetonio (Nerón, 44), expresando la pérdida que el mundo sufría por la muerte de un hombre que había brillado en el teatro y en el circo.

• Gallego: ¡Que gran artista perece comigo!
• Inglés: What a great artist dies with me!
• Francés: Quel grand artiste périt avec moi!
• Alemán: Welcher grob er Künstler stirbt mit mir!

• Mansio (pág. 8): Albergue.

• Gallego: Albergue.
• Inglés: Shelter.
• Francés: Auberge.
• Alemán: Heberge.

• Oppidum (pág. 8): Plaza fuerte.

• Gallego: Praza forte.
• Inglés: Strong square.
• Francés: Place forte.
• Alemán: Starkes Quadrat.

• Hispalis (pág. 9): Sevilla.

• Gallego: Sevilla.
• Inglés: Seville.
• Francés: Séville.
• Alemán: Sevilla.

• Gloria victis! (pág. 14): ¡Gloria a los vencidos! Antítesis de la expresión "Vae victis!" (¡Desgraciados los vencidos!).

• Gallego: ¡Gloria ós vencidos!
• Inglés: Glory to the beaten!
• Francés: Gloire aux vaincus!
• Alemán: Ruhm zu den geschlagenen!

- Desinit in piscem mulier formosa superne (pág. 19): Termina en cola de pescado… Se dice de las cosas donde el fin no se corresponde con el principio. Alusión al pasaje del Ars Poetica (4) en el que Horacio compara una obra de arte sin unidad a un bello busto de mujer que terminara en cola de pez.

• Gallego: Dise das cousas onde o fin non se corresponde co comezo.
• Inglés: It is said of the things where the end does not correspond with the beginning.
• Francés: Se dit des choses dont la fin ne répond pas au commencement.

• Alemán: Es wird der Sachen gesagt, wo das Ende dem Anfang nicht entspricht.

• Mergitur nec fluctua (pág. 26): Naufraga pero no se aboya. Divisa de la ciudad de París. Antítesis de la frase "Fluctuat, nec mergitur" (Aboya y no se hunde).

• Gallego: Naufraga pero non aboia.
• Inglés: It sinks, but it doesn’t move with the waves.
• Francés: Il sombre, mais il n’est pas battu par les flots.
• Alemán:

• Tullianum (pág. 35): Prisión de Roma.

• Gallego: Prisión de Roma.
• Inglés: Roman prison.
• Francés: Prison romaine.
• Alemán: Gefängnis Roms.

• Quid novi, fili? (pág. 40): ¿Qué (hay) de nuevo, hijo? Expresión de uso popular cuando se encuentran dos personas para preguntar por lo que ocurre.

• Gallego: ¿Que hai de novo, fillo?
• Inglés: What is again, son?
• Francés: Quoi de nouveau, fils?
• Alemán: Was ist wieder, Sohn?

- Veni, vidi, vici (pág. 18): Llegué, vi, vencí. Se usa para indicar la rapidez con que se consigue algo; pero históricamente, según Suetonio, son las palabras que Julio César mandó escribir en un cartel de autopropaganda por su fulgurante triunfo en la batalla del Ponto.

• Gallego: Cheguei, vin, vencín.

• Inglés: I came, saw, won.
• Francés: Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.
• Alemán: Ich kam, sah, gewonnen.

VOLVER