CANTO
XI
I Pues me han entrado ganas de cantar,
haré un poema que me entristezca:
nunca más prestaré servicio
en Poitou ni en el Lemosín.
II Partiré ahora hacia el destierro;
en gran temor, en gran peligro
y en guerra abandono a mi hijo;
mal le tratarán sus vecinos.
III ¡Qué cruel se me hace partir
del señorío de Poitou!
Dejo al cuidado de Folcón de Anjou
toda la tierra de su primo.
IV Si Folcón de Anjou no le ayuda,
ni el rey de quien tengo mi feudo,
mal le tratarán todos ellos,
los felones gascones y angevinos.
V Si no se muestra sabio y valiente
cuando me haya partido de vosotros,
pronto le harán morder el polvo
al verle joven y desvalido.
VI Por piedad ruego a mi compañero:
si le hice agravio, que me lo perdone,
y que rece a Jesús, rey del cielo,
en romance y en su latín.
VII Pertenecí a Valor y Gozo,
pero ahora de ambos me separo,
y me dirigiré hacia Aquel
en quien todo pecador halla reposo.
VIII Muy jovial y alegre he sido,
pero Nuestro Señor ya no lo permite:
ahora no puedo soportar la carga,
tan próximo estoy al final.
IX He renunciado a cuanto amar solía:
caballerías y vanidades;
y, después a Dios le place, todo lo acepto
y le ruego que me tenga con El.
X A mis amigos ruego que, a mi muerte,
vengan todos y me honren mucho,
pues he mantenido gozo y placer
lejos, cerca en mis dominios.
XI Así renuncio a gozo y placer,
y a los veros, y al gris, y a la marta.
( traducción tomada da
páxina web http://www.geocities.com/versoados/webpoemas_dos/gmo.aquitania.htm)
Canción
en provenzal
Ab la dolchor del temps
novel
foillo li bosc, e li aucel
chanton, chascus en lor lati,
segon lo vers del novel chan:
adonc esta be c'om s'aisi
d'acho dont hom a plus talan.
De lai don plus m'es bon e
bel
non vei mesager ni sagel,
per que mos cors non dorm ni ri
ni no m'aus traire adenan,
tro qu'eu sacha ben de la fi,
s'el'es aissi com eu deman.
La nostr'amor va enaissi
com la brancha de l'albespi,
qu'esta sobre l'arbr' en creman,
la nuoit, ab la ploi'ez al gel,
tro l'endeman, que.l sols s'espan
per la fueilla vert el ramel
Enquer me membra d'un mati
que nos fezem de guerra fi
e que.m donet un don tan gran:
sa drudari' e sin anel.
Enquer me lais Dieus viure tan
qu'aia mas mans soz son mantel!
Qu'eu non soing d'estraing
lati
que.m parta de mon Bon Vezi;
qu'eu sai de paraulas com van,
ab um breu sermon que s'espel:
que tal se van d'amor gaban,
non n'avem la pessa e.l coutel.
( tomado da páxina web http://www.geocities.com/Paris/LeftBank/2238/guilhem1.htm)
Velaiquí
o famoso CANTO IV no que escribe un poema dormido no seu cabalo.
Nestes primeiros versos o trobador parece liberarse da anécdota e do
concreto.
Farai
un vers de dreyt nien:
non er
de mi ni d'autra gen,
non er
d'amor ni de joven,
ni de
ren au,
qu'enans
fo trobatz en durmen
sobre
chevau.
No sai
en qual hora.m fuy natz:
no suy
alegres ni iratz,
no suy
estrayns ni sui privatz,
ni no.n
puesc au,
qu'enaissi
fuy de nueitz fadatz,
sobr'
un pueg au.
No sai
quora.m fuy endurmitz
ni
quora.m velh, s'om no m'o ditz.
Per
pauc no m'es lo cor partitz
d'un
dol corau;
e no
m'o pretz una soritz,
par
Sanh Marsau!
Malautz
suy e tremi murir,
e ren
no sai mas quan n'aug dir;
metge
querrai al mieu albir,
e non
sai tau;
bos
metges es qui.m pot guerir,
mas
non, si amau.
M'amigu'
ai ieu, no sai qui s'es,
qu'anc
non la vi, si m'ajut fes;
ni.m
fes que.m plassa ni que.m pes,
ni no
m'en cau,
qu'anc
non ac Norman ni Frances
dins
mon ostau.
Anc non
la vi et am la fort,
anc non
n'aic dreyt ni no.m fes tort;
quan
non la vey, be m'en deport,
no.m
pretz un jau
qu'ie.n
sai gensor et bellazor,
e que
mais vau.
Fag ai
lo vers, no say de cuy;
e
trametrai lo a selhuy
que
lo.m trametra per autruy
lay
vers Anjau,
que.m
tramezes del sieu estuy
la
contraclau.
|
|
Haré
un poema de la pura nada.No tratará de mí ni de otra
gente.
No
celebrará amor ni juventud
ni
cosa alguna,
sino
que fue compuesto durmiendo
sobre
un caballo.
II No
sé en qué hora nací
no
estoy alegre ni estoy triste,
no soy
huraño ni sociable,
y no
puedo hacer otra cosa,
que de
este modo fui de noche hadadoen una alta montaña
II
No sé cuándo estoy dormido
ni
cuándo velo, si no me lo dicen.
Por
poco se me parte el corazón
de un
punzante dolor;
pero no
doy a cambio el precio de una hormiga,
¡Por
San Marcial!
IV
Enfermo estoy y temo morir,
y de
ello no sé más que lo que oigo decir;
médico
buscaré a mi voluntad,
y no
sé de uno así.
Buen
médico será si consigue curarme,
pero
no, si empeoro.
V Amiga
tengo, no sé quién es,
pues
nunca la vi, por mi fe.
Nada ha
hecho que me agrade o me disguste
y no me
importa en absoluto,
que
nunca hubo normando ni francés
en mi
casa.
VI
Nunca la he visto y mucho la amo,
jamás
obtuve de ella favor ni disfavor;cuando no la veo, hago
caso omiso:no doy a cambio un gallo.
Que sé
de una más gentil y hermosa,
y que
más vale.
VII No
sé en qué lugar habita,
si es
en montaña o si es en llano;
no me
atrevo a decir la sinrazón que me hace,prefiero callar;
y mucho
me pesa que ella se quede aquí:por eso me voy.
VIII Mi
poema está hecho, no sé sobre qué.Me propongo
enviarlo a aquel
que,
por medio de otro, lo enviará
a
Poitou, de mi parte;
y le
ruego que de su estuche me haga llegarla contraclave.
|
|
T