El día en que Astérix invita a todos sus amigos a un banquete con posterior paliza a los romanos para celebrar la victoria de Gergovia, llega al campamento de Pastelarum el rebelde corso Octarinetabelachitchix. Ha sido apresado y está de camino a Roma. Astérix y Obélix le liberarán y le acompañarán a Córcega para ayudar a su pueblo a luchar contra los romanos.

• Alea jacta est (pág. 5): La suerte está echada. Expresión atribuida por Suetonio a César en el momento de cruzar el río Rubicon, límite entre Italia y la Galia cisalpina, con sus legiones y contra las ordenes del Senado. Según Plutarco la pronunció en griego tomándola de un verso del comediógrafo Menandro, con el sentido de los dados están tirados (esperemos ahora la suerte).

• Gallego: A sorte está botada.
• Inglés: The die is cast.
• Francés: Le sort est jeté
• Alemán: Es gibt kein Zurück / Die Würfel sind gefallen

• O tepo’a o mo’hes (o tempora o mores) (pág. 18): ¡Oh tiempos, Oh costumbres! Exclamación por la cual Cicerón se alza contra la perversidad de los hombres de su tiempo. La deformación gramatical se debe a que es el pirata negro el que habla, y en esto los cómics siguen la tradición de los doblajes de época, recuerden Lo que el viento se llevó)

• Gallego: ¡Que tempos, que costumes!
• Inglés: Oh times, oh habits!
• Francés: O temps, ô moeurs!
• Alemán: Oh Zeiten, oh Gewohnheiten.

• E’’a’e humanum est (errare humanum est) (pág.1): Errar es propio de los humanos. (Terencio) Se emplea para explicar, para paliar una culpa, un pecado moral; el acento es del mismo que la frase anterior. Otros completan: sed non in errore manera.

• Gallego: Errar é propio dos humanos.
• Inglés: Missing is typical of humans.
• Francés: Il est de la nature de l’homme de se tromper.
• Alemán: Irren ist menschlich.

• Caligae (pág. 22): Sandalias militares.

• Gallego: Sandalias militares.
• Inglés: Militar sandals.
• Francés: Sandales militaires.
• Alemán: Militar Sandelholz.

• Felix qui potuit rerum cognoscere causas (pág. 22): Feliz el que ha podido conocer las causas de las cosas. Verso de Virgilio (Georgicas). Se cita a menudo para exaltar la suerte del que, conociendo las causas de los efectos, se eleva por encima de las supersticiones del vulgo.

• Gallego: Feliz o que poido coñecer as causas das cousas.
• Inglés: Happy the one that could know the reasons of the things.
• Francés: Heureux celui qui pourrait savoir les raisons des choses.
• Alemán: Glücklich derjenige, der die Gründe der Sachen wissen konnte.

VOLVER