| Los latinismos de Asterix | ||||
| Introducción | Autores | |||
| Asterix el Galo (1961) | La hoz de oro (1962) | Asterix y los godos (1963) | Asterix gladiador (1964) | La vuelta a la Galia (1965) |
| Asterix y Cleopatra (1965) | El combate de los jefes (1966) | Asterix en Bretaña (1966) | Asterix y los normandos (1967) | Asterix legionario (1967) |
| El escudo arverno (1968) | Asterix en los Juegos Olímpicos (1968) | Asterix y el caldero (1969) | Asterix en Hispania (1969) | La cizaña (1970) |
| Asterix en Helvecia (1970) | La residencia de los dioses (1971) | Los laureles del César (1972) | El adivino (1973) | Asterix en Córcega (1973) |
| El regalo del César (1974) | La gran travesía (1975) | Obelix y compañía (1976) | Las doce pruebas (1976) | Asterix en Bélgica (1979) |
| La gran zanja (1980) | La odisea de Asterix (1981) | El hijo de Asterix (1983) | La sorpresa del César (1985) | Asterix en la India (1987) |
| La rosa y la espada (1991) | El mal trago de Obelix (1996) | Asterix y Latraviata (2000) | ||
Este trabajo fue un fruto tardío de una propuesta interdisciplinar que intenta compaginar los rigores de la traducción estricta con el ambiente en el que surgieron estas expresiones que algunos aún utilizamos hoy en día. Codear a los clásicos con personajes de ficción para acceder a su sabiduría es una fórmula que, a pesar de muchos, resulta muy agradable y que permite tratar multitud de temas cercanos que posibilitan una profundización intelectual y que favorecen el diálogo y la comunicación. Desde estos presupuestos enfocamos nuestro esfuerzo.
Un trabajo tan extenso debe tener un lugar virtual apropiado y abierto a posibles e internacionales visitas; cada álbum se independizó para que podáis consultarlo tranquilamente sin odiosas esperas de carga.
Conscientes de que hay fallos que necesariamente se corregirán, no quisimos esperar más, y ahí va el grueso (con perdón) del trabajo. Disfrutad de él como todos hicimos y hacemos con cada una de las historias, si tenéis alguna sugerencia, crítica o aportación constructiva podéis poneros en contacto con los autores: antonia_gamallo@yahoo.es diego.rpaz@terra.es
También podéis ir directamente contra el responsable de sus pérdidas de tiempo, que sigue contento con este desborde intelectual ajeno a la ortodoxia pedagógica (y criticado por muchos).