ASTERIX EN HELVECIA (1970)

El gobernador de Condate, Graco Ojoalvirus, lleva una vida disoluta y ha hecho una fortuna estafando a César. Cuando el cuestor Sinusitus viene a investigar, es envenenado y pide ayuda a Panorámix, quien sólo podrá ayudarle si hace una poción cuyo ingrediente fundamental, una flor, se encuentra en Helvecia. Hasta allí parten Astérix y Obélix. Pero Ojoalvirus también ha enviado emisarios previniendo de su llegada.

 

 

• Cucurbitula (pág. 12): Ventosa

• Gallego: Ventosa
• Inglés: Cupping glass
• Francés: Ventouse
• Alemán: Schropfkopf

• Genebra (pág. 17): Ginebra

- Major e longuinquo reventia (pág. 23): El alejamiento aumenta el prestigio.Tac. Aun 1, 47, 3 Para indicar que admiramos preferentemente lo que está más alejado de nosotros.

• Gallego: O alonxamento aumenta o prestixio.
• Inglés: The distance increases the prestige.
• Francés: L’éloignement augmente le prestige.
• Alemán: Die Entfernung vergröb ert das Prestige.

• Aventicum (pág.26): Avenches

• Vidonissa (pág. 26): Windisca

• Augusta Raurica (pág. 26): Basilea. Del griego basilew (rey). Ciudad del rey.

• Octodurum (pág. 26): Montigny

• Solodurum (pág. 26): Soleure

• Curriculum vitae (pág. 32): El curso de la vida. Descripción de las actividades, méritos, etc, de una persona durante su vida. Se exige frecuentemente para acompañar una solicitud de trabajo.

• Gallego: O curso da vida.
• Inglés: The course of the life
• Francés: Le cours de la vie.
• Alemán: Der Kurs des Lebens.

• Calendas (pág. 33): Primer día del mes.

• Gallego: Primeiro día do mes.
• Inglés: The first day in the month.
• Francés: Le premier du mois.
• Alemán: Der erste Tag im Monat.

• Pax Romana (pág. 35): La paz de Roma.

• Gallego: A paz de Roma
• Inglés: Roman peace
• Francés: La paix de Rome
• Alemán: Römischen Frieden

• Nunc est bibendum! (pág. 36): ¡Es el momento de beber! Horacio (Odas 1, 37, 1, en ocasión de la victoria de Actium)

• Gallego: ¡É o momento de beber!
• Inglés: It`s time to drink!
• Francés: C’est maintenant qu’il faut boire!
• Alemán: Est iszeit umzutrinken!

• Lactum (pág. 45): Lechecita (leche)

• Gallego: Leiteciña
• Inglés: Little milk
• Francés: Petit latí
• Alemán: Wenig Milch

VOLVER