La bella Falbalá de la que Obelix se enamora, recibe una carta de su novio, Tragicómix, quien le dice que está enrolado a la fuerza en la legión romana de África. Para traerlo desde allá, y así hacer feliz a la joven, Asterix y Obelix no dudan en alistarse también a la legión. Conocerán de cerca la vida militar y, de paso, harán unos cuantos amigos, Julio, el César, entre ellos.

• Condate (pág. 7): Rennes

• ¿Quomodo vales? (pág.10): ¿Qué tal? Era un saludo que se utilizaba muy comúnmente en las cartas.
• Gallego: ¿Que tal?
• Inglés: How are you?
• Francés: Comment vous portez-vous?
• Alemán: Wie geht’s?

• Ruspina (pág.13): Monástir. Túnez.

• Timeo Danaos et dona ferentes (págs. 17 y 38): Temo a los griegos incluso cuando traen regalos. Expresión de Virgilio (Eneida II, 49: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentis)que significa que uno no se debe fiar de la generosidad aparente del enemigo.

• Gallego: Temo ós gregos incluso cando traen regalos.
• Inglés: I’m afraid of Greeks even when they bring gifts.
• Francés: J'ai crain les Grecs, même quand ils font des offrandes (aux dieux).
• Alemán: Ich habe Angst vor den Griechen sogar, wenn sie Geschenke bringen.

• ¿Quo vadis? (pág. 36): ¿Dónde vas?. San Ambrosio en el relato de cuando San Pedro huía de Roma.

• Gallego: ¿Onde vas?
• Inglés: Where are you going?
• Francés: Où-vas-tu?
• Alemán: Wohin gehst du?

• Dignus est intrare (pág. 39): Es digno de entrar. Se dice a propósito del placet que se da para pertenecer a una sociedad, corporación o título (por ejemplo axempli gratia, el acceso al doctorado).

• Gallego: É digno de entrar.
• Inglés: He is worthy of coming in.
• Francés: Il est digne d’entrer.
• Alemán: Es ist würdig hereinzugehen.

• Cogito ergo sum (pág. 41 y 42): Pienso, luego existo. La frase de René Descartes, filósofo francés S XVIII, piedra angular de la filosofía cartesiana: el pensamiento como único camino para llegar a la verdad.

• Gallego: Penso logo existo.
• Inglés: I think, then I exist.
• Francés: Je pense, donc je suis.
• Alemán: Ich denke also bin ich.

• Alea jacta est (pág. 42): La suerte está echada. Expresión atribuida por Suetonio a César en el momento de cruzar el río Rubicon, límite entre Italia y la Galia cisalpina, con sus legiones y contra las ordenes del Senado. Según Plutarco la pronunció en griego tomándola de un verso del comediógrafo Menandro, con el sentido de los dados están tirados (esperemos ahora la suerte).

• Gallego: A sorte está botada.
• Inglés: The die is cast.
• Francés: Le sort en est jeté
• Alemán: Es gibt kein Zurück / Die Würfel sind gefallen

VOLVER