ASTÉRIX Y LATRAVIATA (2000)

Para celebrar el cumpleaños de Astérix y Obélix, los habitantes de la aldea gala invitan a sus madres al banquete. Pero las mamás de nuestros amigos tienen intenciones más serias que asistir a una fiesta: buscan esposa para sus hijos. Mientras tanto los romanos harán que la fiesta no sea tan feliz. Buscando el casco y la espada de Pompeyo, llegará a la aldea una joven muy bella llamada Latraviata disfrazada como Falbalá que revolucionará el corazón de nuestros amigos.

Condate: Rennes.

Lutecia (pág. 7): París.

Caturnos (pág. 25): Sandalias (de las que llevaban los actores en Roma)

• Gallego: Sandalias.
• Inglés: Sandals.
• Francés: Sandale.
• Alemán: Sandelholz.

Ceterarum rerum prudens (pág. 30): Prudente con respecto a las restantes cosas.

• Gallego: Prudente con respecto ás restantes cousas.
• Inglés: Cautious in regard to the remaining things.
• Francés: Prudent en se qui concerne les choses restantes.
• Alemán: Vorsichtig hinsichtlich der restlichen Sachen.

¿Quis, quid, ubi, quibus auxiliis cur quomodo quando? (pág. 43): ¿Quién, qué, dónde, con qué ayuda, por qué, cómo, cuándo? Es un hexámetro (verso latino) que se emplea para memorizar las circunstancias que aparecen en retórica, la persona, el hecho, el lugar, los medios, la causa, el modo y el tiempo que pueden intervenir en una acción.

• Gallego: ¿Quen, que, con que axuda, por que, como, cando?
• Inglés: Who, what, where, with what help, why, how, when?
• Francés: Qui, que, où, avec qu'aide, pourquoi, comment, quand?
• Alemán: Wer, was, wo, welche Hilfe, warum, wie, wenn?

¿Quid novi? (Pág. 48): ¿Qué (hay) de nuevo? Expresión de uso popular cuando se encuentran dos personas para preguntar por lo que ocurre.

• Gallego: ¿Que hai de novo?
• Inglés: What’s again?
• Francés: Quoi de noiveau?
• Alemán: Was ist wieder?

VOLVER