El jefe Abraracúrcix está enfermo debido a los excesos (olvida la máxima in meio virtus). Panorámix le recomienda una cura de adelgazamiento en una estación termal en el país arverno, donde tuvo lugar la derrota gala de Alesia. Pero la gente, en cambio, prefiere recordar sólo la batalla de Gergovia, ganada por los galos. César, irritado, decide humillarlos desfilando ante los arverneses sobre el mítico escudo de Vercingetórix. Pero nadie sabe dónde está ese escudo.

- Diem perdidi (pág. 5): Perdí el día. Según Suetonio (Titus 8, 1), así tenía como costumbre decir el emperador Tito cuando dejaba pasar un día sin provecho. Hoy sigue con el mismo sentido.

• Gallego: Perdín o día.
• Inglés: I’ve lost the day.
• Francés: J’ai perdu ma journée.
• Alemán: Ich habe den Tag verloren.

• Quo vadis? (pág. 5): ¿Adónde vas? La pregunta "¿quo vadis?" aparece en el relato de San Ambrosio de que cuando Pedro huía de Roma le apareció Cristo y pronunció estas palabras.

• Gallego: ¿Onde vas, galo?

• Inglés: Where are you going Gaulo?
• Francés: Où vas-tu Gaulois?
• Alemán: Wo gehst du hin gallisch?

• O tempora, o mores! (pág. 5): ¡Oh tiempos, oh costumbres! (Cat. Verr.) Exclamación por la cual Cicerón se alza contra la perversidad de los hombres de su tiempo. También utilizada por Séneca (¿?)

• Gallego: ¡Que tempos, que costumes!
• Inglés: Oh times, oh habits!
• Francés: O temps, ô moeurs!
• Alemán: Oh Zeiten, oh Gewohnheiten.

• Vade retro! (pág. 15): ¡Échate atrás! Palabras de Jesús, que se encuentran en el Evangelio de una forma un poco diferente. Se aplican como respuesta a alguien, rechazando sus propuestas.

• Gallego: Vai atrás.
• Inglés: Go back!
• Francés: Retire-toi
• Alemán: Han ab!

• Audades fortuna iuvat! (pág. 15): La fortuna ayuda a los audaces. Verso de Virgilio que encarece el valor y la decisión para conseguir algo.

• Gallego: ¡Vótate atrás!
• Inglés: Fortune helps the bad ones.
• Francés: Retire-toi.
• Alemán: Das Glück hilften Kühnen.

- Veni, vidi, vici (pág. 18): Llegué, vi, vencí. Se usa para indicar la rapidez con que se consigue algo; pero históricamente, según Suetonio, son las palabras que Julio César mandó escribir en un cartel de autopropaganda por su fulgurante triunfo en la batalla del Ponto.

• Gallego: Cheguei, vin, vencín.
• Inglés: I came, saw, won.
• Francés: Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.
• Alemán: Ich kam, sah, gewonnen.

- Ab imo pectore bravo, o Caesar (pág. 18): Desde el fondo de mi corazón, oh César.

• Gallego: Dende o fondo do meu corazón, oh César.
• Inglés: From the deep of my heart, oh Cesar.
• Francés: Du fond de la poitrine, du coeur, oh Cesar.
• Alemán: Vom boden meines Herzens oh Cesar.

• Nemessos (pág. 19): Clermont-Ferrand

• Neriomagus (pág.19): Neris

• Borvo (pág. 19): La Bourboulle

• Calentes Baiae (pág. 19): Aguas calientes

• Gallego: Augas quentes.
• Inglés: Hot waters.
• Francés: Eaux chaudes.
• Alemán: Heib es Wasser.

• Carpe diem (pág. 30): Aprovecha el día (de hoy). Son las primeras palabras de un verso del poeta Horacio (Odas 1, 11, 8) en el que se aconseja a una chica que aproveche los goces de la vida que proporciona el momento presente. Es como un resumen de la filosofía epicúrea, y quedó como denominación por antonomasia de un tipo de literatura posterior que exalta el gozar de la vida. Dice la copla popular:

Goza del sol mientras dure / siempre no ha de ser verano; / aprovecha la ocasión / que la tienes en la mano.

• Gallego: Aproveita o día.
• Inglés: Take advantage of moment.
• Francés: Mets à profit le jour présent.
• Alemán: Nütze den Moment auf.

• Bis repetita (pág. 46): Dos veces repetida.

• Gallego: Dúas veces repetida.
• Inglés: Two times repeated.
• Francés: Deux fois répétée.
• Alemán: Zwei Male wiederholten sich.

VOLVER