Un pueblo semejante al de Astérix se halla dividido por una gran zanja. En realidad, corresponde a dos mitades gobernadas por dos jefes distintos: Tocádix y Segregaciónix, cuya rivalidad es absurda e intemporal. Pero los hijos de ambos se aman. Cómix y Fancine, como Romeo y Julieta pero a lo galo, ven su amor imposible. Astérix tratará de resolver esa profunda división, incentivada por el siniestro Acidonítrix, quien se alía con los romanos en sus planes.

• Pax Romana (pág. 18): Paz Romana.

• Gallego: Paz Romana.
• Inglés: Roman peace.
• Francés: La paix romain
• Alemán: Römischer Frieden.

• Vesperna (pág. 31): Cena, para los romanos.

• Gallego: Cea, para os romanos.
• Inglés: Dinner, for the romans.
• Francés: Dîner, pour les romains.
• Alemán: Abendessen, für die Römer.

• Peplum (pág. 32): Vestidura ancha, de muchos pliegues, que llevaban las mujeres griegas.

• Gallego: Vestidura ancha, de moitos pliegues, que levaban as mulleres gregas.
• Inglés: Wide clothes, with many pleats, which the grec women wore.
• Francés: Vêtement ample, avec plus de plis, que portaient les femmes grecs.
• Alemán: Breite Kleider, mit vielen Falten, die die Grihishen Frauen trugen.

• Pilum (pág. 32): Dardo.

• Gallego: Dardo.
• Inglés: Dart.
• Francés: Dard.
• Alemán: Pfeil.

• Aureus (págs. 41 y 42): Moneda de oro acuñada por César.

• Gallego: Moeda de ouro acuñada por César.
• Inglés: Golden coin minted by Cesar.
• Francés: Monnaie d’or frappée pour Cesar.
• Alemán: Goldener durch Cesar münzter Unlauf.

• Ad augusta per angusta (pág. 42): Los grandes triunfos se obtienen con grandes dificultades. Palabras del cuarto acto de "Hernani", de Víctor Hugo.

• Gallego: Os grandes triunfos conséguense con grandes dificultades.
• Inglés: Big achievements are obtained with big difficulties.
• Francés: A des résultats magnifiques par des voies étriotes.
• Alemán: Große Leistungen werden mit großen Schwierigkeiten erlangt.

• Una salus victis nullam sperare salutem (pág. 44): Sólo hay una posible salvación para los vencidos: no esperar la salvación. Virgilio Aen. 2, 354

• Gallego: Só hai unha posible salvación para os vencidos: no agarda-la salvación.
• Inglés: Only there is a possible salvation for the defeated ones: not to wait for the salvation.
• Francés: La salut des vaincus est de n’en plus attendre.
• Alemán: Nur gibt es eine mögliche Rettung für aufgemacht: Auf die Rettung nicht warten.

VOLVER