A Panorámix se le rompe la hoz de oro con que corta el muérdago, base fundamental para preparar la poción mágica que hace invencibles a los galos. Envía a Lutecia (París) a Asterix y Obelix para comprar una hoz nueva al único fabricante de hoces de toda Galia. Pero descubren una trama mafiosa.

• Gallego: Ollo
• Inglés: Eye
• Francés: Oeil
• Alemán: Auge.

Vade retro (pág. 18): Échate atrás. Palabras de Jesús, que se encuentran en el Evangelio de una forma un poco diferente. Se aplican en respuesta a alguien, rechazando sus propuestas.

• Gallego: Vai atrás.
• Inglés: Go back
• Francés: Retire-toi.
• Alemán: Han ab!

Pax (pág. 19): Paz.

• Gallego: Paz
• Inglés: Peace
• Francés: La paix
• Alemán: Friede.

¿Quis, quid, ubi, quibus auxiliis cur quomodo quando? (pág. 43): ¿Quién, qué, dónde, con qué ayuda, por qué, cómo, cuándo? Es un hexámetro (verso latino) que se emplea para memorizar las circunstancias que aparecen en retórica, la persona, el hecho, el lugar, los medios, la causa, el modo y el tiempo que pueden intervenir en una acción.

• Gallego: ¿Quen, que, con que axuda, por que, como, cando?
• Inglés: Who, what, where, with what help, why, how, when?
• Francés: Qui, quoi, où, par quels moyens, pourquoi, comment, quand?
• Alemán: Wer, was, wo, welch Hilfe, warum, wie, wenn?

Acta est fabula (pág. 43): La representación acabó. Con estas palabras el director de la representación teatral avisaba al público de que el espectáculo ya había finalizado y que podían marcharse. Se cuenta que las pronunció Augusto al morir, refiriéndose a su vida en sentido irónico. También se le atribuyen a Rabelais en el lecho de muerte.

• Gallego: A representación rematou.
• Inglés: The performance has finished.
• Francés: La pièce est jouée.
• Alemán: Die Vorstellung ist aus.

VOLVER