Como César no puede vencer a los resistentes de la aldea decide obligarlos a aceptar la civilización romana rodeando el pueblo con una enorme ciudad nueva: La Residencia de los Dioses. Encarga su edificación a Anguloagudus, quien se dispondrá a abrir claros en el bosque para construir las casas. Mientras tanto, en Roma se ofrecen ventajas a quienes vayan a vivir allí, y por el pueblo aparecen los primeros colonos. La perspectiva de nuevos negocios hace tambalear la paz en que viven los galos.

 

• Chabolarum (pág. 5): Barrio de chabolas.

• Gallego: Barrio de chabolas.
• Inglés: Shack neighborhood.
• Francés: Quartier de chaumières.
• Alemán: Barackensiedlung.

• Insulae (pág. 6): Grupo de casas de alquiler.

• Gallego: Grupo de casas de alquiler.
• Inglés: Gruop of renting houses.
• Francés: Bâtiment à loyer.
• Alemán: Gruppe, Haüser zu vermieten (mieten).

• ¡Beati pauperes spiritu! (pág. 13): Bienaventurados los pobres de espíritu. Primeras palabras del "Sermón de la Montaña" que se halla en el Evangelio de San Mateo.

• Gallego: ¡Benaventurados os pobres de espírito!
• Inglés: Bleesed the poor in spirit!
• Francés: Bienhereux las pauvres en espirit!
• Alemán: Glücklich den Armen Geistes.

• ¿Qui… qui… ? (pág. 13): ¿Qué… qué…?

• Gallego: ¿Que... que... ?
• Inglés: What... what...?
• Francés: Qui... qui... ?
• Alemán: Was... was...?

• Gnothi seauton! (pág. 15): (gnwqi seauton) Conócete a ti mismo. Famosísima frase de Sócrates.

• Gallego: Coñécete a ti mesmo.
• Inglés: Know yourself
• Francés: Connaissez vous
• Alemán: Kennen Sie sich

• ... no sólo habremos veni y vidi, sino que además habremos vinci. (pág.27): ... no sólo habremos venido y visto, sino que además habremos vencido. Según Suetonio, las palabras "veni, vidi, vinci" son las que Julio César mandó escribir en un cartel de autopropaganda por su fulgurante triunfo en la batalla del Porto.

• Gallego: Cheguei, vin, vencín.
• Inglés: I came, saw, won.
• Francés: Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.
• Alemán: Ich kam, sah, gewonnen.

• Cenaculas. (pág. 30): Habitación principal.

• Gallego: Habitación principal.
• Inglés: Principal room.
• Francés: Chambre principale.
• Alemán: Hauptraum.

• ¿Quosque tandem? (pág. 40): ¿Hasta cuando? Abusarás Catilina de nuestra paciencia ... Con estas palabras Cicerón comenzaba su primer discurso contra Catilina (uno de los más conocidos y memorizados por los estudiantes de clásicas ... y otras ciencias). Se usan para manifestar que una situación ha llegado al límite, hasta el punto que está rebasando la medida.

• Gallego: ¿Ata cando?
• Inglés: Up to when?
• Francés: Jusques à quand?
• Alemán: Bis zu wenn?

• Atrium. (pág. 43): Vestíbulo. Reservamos la descripción de la casa romana como trabajo de fin de carrera.

• Gallego: Vestíbulo.
• Inglés: Hall
• Francés: Vestibule.
• Alemán: Vorhalle.

VOLVER