LA SORPRESA DEL CESAR (1985)

Álbum de la película. En el único pueblo del mundo romano que se resiste a César, Obelix se enamora brutalmente de una bella gala, Falbalá. En el momento en que animado por Asterix, le ofrece flores, ella se precipita en los brazos de su novio, Tragicómix. En el curso de un paseo romántico, los novios son detenidos por un afanoso pero ignorante decurión, Effrayé, el jefe del campamento romano, que les envía a la legión, al desierto del Sáhara. Después de destruir el campo romano, Asterix y Obelix, ayudados por Ideafix, deciden enrolarse en la legión para rescatarles. Después del entrenamiento anormalmente breve, llegan a un campamento romano en medio del desierto y descubren que los prisioneros no están. Los novios han sido apresados por unos tratantes de esclavos que les envían a Roma con Caius Obtusus para presentar a César su ofrendas a los leones del Coliseum. Asterix y Obelix se convertirán en gladiadores para salvarles la vida.

- Veni, vidi, non vici (pág. 20): Llegué, vi, no vencí. Antítesis de la famosa frase: "Veni, vidi, vici" (llegué, vi, vencí). Se usa para indicar la rapidez con que se consigue algo; pero históricamente, según Suetonio, son las palabras que Julio César mandó escribir en un cartel de autopropaganda por su fulgurante triunfo en la batalla del Ponto.

• Gallego: Cheguei, vin, non vencín.

• Inglés: I came, saw, didn’t win.
• Francés: Je suis venu, j’ai vu, je n’ai pas vaincu.
• Alemán: Ich kam, sah, und ich gewann nicht.

• Condate (pág. 20): Rennes.

- Pilum (pág. 28): Dardo.

• Gallego: Dardo.
• Inglés: Dart.
• Francés: Dard.
• Alemán: Pfeil.

• Gladius (pág. 28): Espada.

• Gallego: Espada.
• Inglés: Sword.
• Francés: Épée.
• Alemán: Schwert.

• Massilia (pág. 31): Marsella.

- Viae (pág. 48): Vías.

• Gallego: Vías.
• Inglés: Ways.
• Francés: Voies.
• Alemán: Wege.

VOLVER