Al enviado especial de Julio Cesar, Lucilius Flordelotus, para acabar de una vez con los galos resistentes, se le ocurre la idea de levantar una empalizada alrededor del pueblo. Asterix y Obelix le demostrarán que pueden salir de ese vallado cuando les venga en gana. Para ello recorrerán la Galia y traerán, como prueba de su viaje, un producto típico de cada ciudad.

Este será el primer, verdadero y no reconocido Tour de Francia.

 

• Pilum (pág. 5): Lanza romana.

• Gallego: Lanza romana.
• Inglés: Roman spear.
• Francés: Lance romain.
• Alemán: Römer lanze.

• Rotomagnus (pág.10): Rohen

• Camaracum (pág. 15): Cambrai

• Durocortorum (pág. 17): Remis

• (Os clavaré el) pilum (en el) sternum (pág. 18): Os clavaré la lanza en el esternón.

• Gallego: Clavareivos a lanza no esternón.
• Inglés: I will fix the lance to you in the breastbone.
• Francés: Je vous fixerai la lance dans le sternum.
• Alemán: Ich werde die Lanze zu Ihnen im Brustbein befestigen.

• Lugtunum (pág. 23): Lyon

• Nicae (pág. 28): Niza. Del griego Nikh (victoria). Ciudad de la victoria.

• Marssilia (pág. 29): Marsella.

• Asinum (pág. 37): Agen

• Burdigala (pág. 41): Burdeos.

• Armorique (pág. 43): Le Conquet.

• Victris causa diis placuit sed victa catoni (pág. 44): La causa victoriosa agradó a los dioses, la vencida a Catón. (Lucano, Pharsalia, 1, 128) Tomando el ejemplo de Catón que permaneció fiel a Pompeyo pese a la derrota de éste, se emplea este símil refiriéndose a aquellos que siguen fieles a una causa, aunque la suerte les haya sido adversa.

• Gallego: A causa victoriosa agradou ós deuses, a vencida a Catón.
• Inglés: The winning reason pleased the gods, defeated to Caton.
• Francés: Les dieux furent pour le vainqueur, mais Caton pour le vaincu.
• Alemán: Der gewinnende Grund erfreute die Götter, geschlagen zu Caton.

• Gesocribate (pág. 45): Le Conquet.

• Exegi monomentum aere perennius (pág.47): He forjado un monumento más duradero que el bronce. Expresión con la que Horacio (Odas, 3, 30, 1) se refería a la inmortalidad de las obras literarias (de las suyas, soberbia de griegos y romanos propia)

• Gallego: Forxei un monumento mais duradeiro có bronce.
• Inglés: I’ve forged a monument more lasting than bronze.
• Francés: J'ai achevé un monument plus durable que l’airain.
• Alemán: Ich habe ein als Bronze dauerhafteres Denkmal geschmiedet.

VOLVER