LAS
DOCE PRUEBAS DE ASTÉRIX (1976)
Al fin Cesar parece rendirse ante los invencibles galos. Les
ofrece todo su imperio a cambio de una sola cosa: que demuestren que son dioses.
No se lo pone demasiado fácil, ya que para ello les sugiere doce pruevas
diferentes, comparables a las del mismísimo Hércules, que deberán superar y
así hacerse con Roma y por supuesto con un pequeño lugar en el Olimpo.
Acompañados de un apacible y curioso personaje, Pupus, Asterix y Obelix
saldrán en busca de la merecida gloria para su pequeña aldea.
- Ave Cesar, morituri te salutant (pág. 21):
Salve César, los que
van a morir te saludan. Frase tradicional de saludo usada por los
gladiadores antes de empezar los combates en el circo.
- Gallego
: Salve, César, os que van morrer saúdante.
- Inglés
: Ave, Cesar, those who are going to die greet you.
- Francés
: Salut, Cesar, ceux qui vont mourir te saluent.
- Alemán
: Ave, Cesar, diejenigen, die dabei sind zu sterben, grüben
Sie.
- ¡Helo aqui! (pág. 8): ¡He aquí!
- Gallego:
Aquí está.
- Inglés:
Here is.
- Francés
: Le voilà.
- Alemán:
Hier ist.
VOLVER