En esta ocasión, Asterix y Obelix se ven en la absurda situación de tener que entrar en el círculo de Julio César para arrebatarle los laureles de su corona de honor. Y todo eso ¿por qué? Pues por una apuesta: la que se hicieron Abraracúrcix y Homeopátix, su cuñado, cuando el primero visitó Lutecia con su mujer. Entonces llevado por el vino y la acalorada discusión sobre las exquisiteces culinarias de la capital, Abraracúrcix no pudo soportar más las humillaciones de Homeopátix y juró hacer un guiso con los laureles del mismísimo César. Por ello manda a Roma a Asterix y a Obelix, quienes vagarán por la Ciudad Eterna (aún no lo era), de casa en casa, hasta llegar al palacio del dictador romano.

• ¡Ay pater, pater! (pág. 23): ¡Ay padre, padre!

• Gallego: ¡Ai pai, pai!
• Inglés: Oh father, father!
• Francés: Oh père, père!
• Alemán: Oh Vater, Vater!

• Mappae y scopae (pág. 26): Trapos y escobas.

• Gallego: Trapos e vasoiras.
• Inglés: Dusters and brooms
• Francés: Chiffons et balais.
• Alemán: Lumpens und Besens.

• Tablinium (pág. 26): Despacho.

• Gallego: Despacho.
• Inglés: Office.
• Francés: Bureau.
• Alemán: Abfertigung.

• Domus (pág. 27): Casa.

• Gallego: Casa
• Inglés: House
• Francés: Maison
• Alemán: Haus

• Cubiculum (pág. 27): Dormitorio.

• Gallego: Dormitorio.
• Inglés: Bedroom.
• Francés: Chambre à coucher.
• Alemán: Schlafzimmer.

• ¿Quo vadis? (pág. 28): ¿Adónde vas?. La pregunta "¿quo vadis?" aparece en el relato de San Ambrosio de que cuando Pedro huía de Roma le apareció Cristo y pronunció estas palabras.

• Gallego: ¿Onde vas?

• Inglés: Where are you going?
• Francés: Où vas-tu?
• Alemán: Wo gehst du hin?

• Delenda Carthago? (pág. 34): ¿Hay que destruir Carthago? Catón (¿?)

• Gallego: ¿Hai que destruir Carthago?
• Inglés: Is it necessary to destroy Cathage?
• Francés: Il faut détruire Carthage?
• Alemán: Es ist notwendig, Carthage zu zerstören?

• Habeas corpus. (pág. 42): Tenías cuerpo; literalmente. Son las dos primeras palabras con las que comenzaba el auto de comparecencia delante de un juez. Pasó del derecho romano al nuestro y hoy equivale al derecho que posee cualquier ciudadano, detenido o preso, a comparacer inmediatamente ante un juez para que este decida si el arresto es legal o no, y si debe ser sostenido o levantado.

• Gallego: Tiñas corpo.
• Inglés: You had body.
• Francés: Que tu aies le corps.
• Alemán: Hattest du Körper / Sie hatten Körper.

VOLVER