El veterano legionario Romeomontescus borrachín e impaciente se licencia. César decide hacerle un regalo que en realidad es una broma pesada: el pueblo de los galos resistentes. Pero Romeomontescus se lo vende al posadero Ortopedix quien se traslada hasta allí con su familia. Los problemas surgen cuando éste, jaleado por su mujer, se enfrenta con Abraracúrcix para disputarle la jefatura del pueblo.

- Vinum et musica laetificant cor (pág. 5): El vino y la música alegran el corazón.Y continúa: et super utraque dilectio, sapientae. Pero sobre ambas cosas está el amor a la sabiduría. (Vulgata, Eclesiastés 40, 20)

• Gallego: O viño e a música alegran o corazón.
• Inglés: The wine and the music cheer the heart.
• Francés: Le vin et la musique réjouirent le coeur.
• Alemán: Wein und Musik muntern das Herz auf.

• Missio (pág. 5): Licencia.

• Gallego: Licencia.
• Inglés: Licence.
• Francés: Licence.
• Alemán: Erlaubnis.

• Legio expedita (pág. 7): La legión libre.

• Gallego: A lexión libre.
• Inglés: The free legion.
• Francés: La légion libre.
• Alemán: Die freie Legion.

• Neumasus (pág. 7): Nimes

• Arelate (pág. 7): Arles

• Aquae sextiae (pág. 7): Aix-en-Provence

• Qui habet aures audiendi audiat. (pág. 8): El que tenga oídos para oír, que oiga. Palabras que se leen con frecuencia en el evangelio, después de las parábolas de Cristo. Hay una variante utilizada entre nuestros escolares: Qui potest capere, capiat. El que pueda entender, que entienda.

• Gallego: O que teña oídos para oír que oia.
• Inglés: The one that has ears to hear that hears
• Francés: Celui qui a des oreilles pour entendre dire qu'entend.
• Alemán: Derjenige, der Ohren hat, um zu hören, dass hört.

• Lutecia (pág. 9): París.

• Nicaea (pág 9): Niza. Del griego nikh (victoria). Ciudad de la victoria.

VOLVER