Todas as mensaxes do sistema

De Wiki do Pazo da Mercé

PHP | HTML | XML

Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñibles no espazo de nomes MediaWiki. Por favor, visite a localización MediaWiki e translatewiki.net se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.

Filtrar polo nome da mensaxe:

Nome	Texto predeterminado
	Texto actual
1movedto2 Conversa	moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"
1movedto2_redir Conversa	moveu "[[$1]]" a "[[$2]]" sobre unha redirección
about Conversa	Acerca de
aboutpage Conversa	Project:Acerca de
aboutsite Conversa	Acerca de {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Conversa	+
accesskey-ca-delete Conversa	d
accesskey-ca-edit Conversa	e
accesskey-ca-history Conversa	h
accesskey-ca-move Conversa	m
accesskey-ca-nstab-category Conversa	c
accesskey-ca-nstab-help Conversa	c
accesskey-ca-nstab-image Conversa	c
accesskey-ca-nstab-main Conversa	c
accesskey-ca-nstab-media Conversa	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Conversa	c
accesskey-ca-nstab-project Conversa	a
accesskey-ca-nstab-special Conversa
accesskey-ca-nstab-template Conversa	c
accesskey-ca-nstab-user Conversa	c
accesskey-ca-protect Conversa	=
accesskey-ca-talk Conversa	t
accesskey-ca-undelete Conversa	d
accesskey-ca-unwatch Conversa	w
accesskey-ca-viewsource Conversa	e
accesskey-ca-watch Conversa	w
accesskey-compareselectedversions Conversa	v
accesskey-diff Conversa	v
accesskey-feed-atom Conversa
accesskey-feed-rss Conversa
accesskey-minoredit Conversa	i
accesskey-n-currentevents Conversa
accesskey-n-help Conversa
accesskey-n-mainpage Conversa
accesskey-n-portal Conversa
accesskey-n-randompage Conversa	x
accesskey-n-recentchanges Conversa	r
accesskey-p-logo Conversa	z
accesskey-preview Conversa	p
accesskey-pt-anonlogin Conversa	o
accesskey-pt-anontalk Conversa	n
accesskey-pt-anonuserpage Conversa	.
accesskey-pt-login Conversa	o
accesskey-pt-logout Conversa
accesskey-pt-mycontris Conversa	y
accesskey-pt-mytalk Conversa	n
accesskey-pt-preferences Conversa
accesskey-pt-userpage Conversa	.
accesskey-pt-watchlist Conversa	l
accesskey-save Conversa	s
accesskey-search Conversa	f
accesskey-search-fulltext Conversa
accesskey-search-go Conversa
accesskey-t-contributions Conversa
accesskey-t-emailuser Conversa
accesskey-t-permalink Conversa
accesskey-t-print Conversa	p
accesskey-t-recentchangeslinked Conversa	k
accesskey-t-specialpages Conversa	q
accesskey-t-upload Conversa	u
accesskey-t-whatlinkshere Conversa	j
accesskey-upload Conversa	s
accesskey-visualcomparison Conversa	b
accesskey-watch Conversa	w
accmailtext Conversa	Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2". O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial ''[[Special:ChangePassword|Cambiar o contrasinal]]'' tras acceder ao sistema.
accmailtitle Conversa	O contrasinal foi enviado.
accountcreated Conversa	Conta creada
accountcreatedtext Conversa	A conta de usuario para $1 foi creada.
acct_creation_throttle_hit Conversa	Alguén que visitou este wiki co seu enderezo IP creou, no último día, {{PLURAL:$1|unha conta|$1 contas}}, que é o máximo permitido neste período de tempo. Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis contas nestes intres.
action-autopatrol Conversa	marcar a súa edición como patrullada
action-block Conversa	bloquear o usuario fronte á edición
action-browsearchive Conversa	procurar páxinas borradas
action-createaccount Conversa	crear esta conta de usuario
action-createpage Conversa	crear páxinas
action-createtalk Conversa	crear páxinas de conversa
action-delete Conversa	borrar esta páxina
action-deletedhistory Conversa	ver o historial borrado desta páxina
action-deleterevision Conversa	borrar esta revisión
action-edit Conversa	editar esta páxina
action-import Conversa	importar esta páxina doutro wiki
action-importupload Conversa	importar esta páxina da carga dun ficheiro
action-mergehistory Conversa	fusionar o historial desta páxina
action-minoredit Conversa	marcar esta edición como pequena
action-move Conversa	mover esta páxina
action-move-rootuserpages Conversa	mover páxinas de usuario raíz
action-move-subpages Conversa	mover esta páxina e as súas subpáxinas
action-movefile Conversa	mover este ficheiro
action-patrol Conversa	marcar a edición doutro como patrullada
action-protect Conversa	cambiar o nivel de protección desta páxina
action-read Conversa	ler esta páxina
action-reupload Conversa	sobreescribir este ficheiro existente
action-reupload-shared Conversa	sobreescribir este ficheiro nun repositorio compartido
action-siteadmin Conversa	bloquear ou desbloquear a base de datos
action-suppressionlog Conversa	ver este rexistro privado
action-suppressrevision Conversa	revisar e restaurar esta revisión agochada
action-trackback Conversa	enviar un trackback
action-undelete Conversa	restaurar esta páxina
action-unwatchedpages Conversa	ver a lista das páxinas non vixiadas
action-upload Conversa	cargar este ficheiro
action-upload_by_url Conversa	cargar este ficheiro desde un enderezo URL
action-userrights Conversa	editar todos os permisos de usuario
action-userrights-interwiki Conversa	editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis
action-writeapi Conversa	usar a escritura API
actioncomplete Conversa	A acción foi completada
actionthrottled Conversa	Acción ocasional
actionthrottledtext Conversa	Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. Inténteo de novo nuns minutos.
addedwatch Conversa	Engadido á lista de vixilancia
addedwatchtext Conversa	A páxina "[[:$1]]" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]]. Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|lista de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.
addsection Conversa	+
all-logs-page Conversa	Todos os rexistros
allarticles Conversa	Todos os artigos
allinnamespace Conversa	Todas as páxinas (espazo de nomes $1)
alllogstext Conversa	Vista combinada de todos os rexistros dipoñibles en {{SITENAME}}. Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario ou o título da páxina afectada.
allmessages Conversa	Todas as mensaxes do sistema
allmessagescurrent Conversa	Texto actual
allmessagesdefault Conversa	Texto predeterminado
allmessagesfilter Conversa	Filtrar polo nome da mensaxe:
allmessagesmodified Conversa	Amosar só as modificadas
allmessagesname Conversa	Nome
allmessagesnotsupportedDB Conversa	'''{{ns:special}}:Allmessages''' non está dispoñíbel porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.
allmessagestext Conversa	Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñibles no espazo de nomes MediaWiki. Por favor, visite a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.
allnotinnamespace Conversa	Todas as páxinas (que non están no espazo de nomes $1)
allowemail Conversa	Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios
allpages Conversa	Todas as páxinas
allpages-bad-ns Conversa	{{SITENAME}} carece do espazo de nomes "$1".
allpages-summary Conversa
allpagesbadtitle Conversa	O título dado á páxina non era válido ou contiña un prefixo inter-linguas ou inter-wikis. Pode que conteña un ou máis caracteres que non se poden empregar nos títulos.
allpagesfrom Conversa	Mostrar as páxinas que comecen por:
allpagesnext Conversa	Seguinte
allpagesprefix Conversa	Mostrar as páxinas que comezan co prefixo:
allpagesprev Conversa	Anterior
allpagessubmit Conversa	Amosar
allpagesto Conversa	Mostrar as páxinas que rematen en:
alphaindexline Conversa	$1 a $2
alreadyrolled Conversa	Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina. A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages Conversa	Artigos máis antigos
ancientpages-summary Conversa
and Conversa	 e
anoneditwarning Conversa	'''Aviso:''' non accedeu ao sistema. O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial das revisións desta páxina.
anonnotice Conversa	-
anononlyblock Conversa	só anón.
anontalk Conversa	Conversa con este enderezo IP
anontalkpagetext Conversa	----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''
anonymous Conversa	{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}
apr Conversa	Abr
april Conversa	abril
april-gen Conversa	Abril
article Conversa	Artigo
articleexists Conversa	Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido. Por favor, escolla outro nome.
articlepage Conversa	Ver a páxina de contido
ascending_abbrev Conversa	asc
aug Conversa	Ago
august Conversa	agosto
august-gen Conversa	Agosto
autoblock_whitelist Conversa	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Conversa	O seu enderezo IP foi bloqueado automaticamente porque foi empregado por outro usuario que foi bloqueado por $1. A razón que deu foi a seguinte: :''$2'' * Inicio do bloqueo: $8 * Caducidade do bloqueo: $6 * Pretendeuse bloquear: $7 Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo. Teña en conta que non pode empregar "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado. O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.
autoblocker Conversa	Foi autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP. O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"
autocomment-prefix Conversa	- 
autoredircomment Conversa	Redirixida cara a "[[$1]]"
autosumm-blank Conversa	O contido da páxina foi eliminado
autosumm-new Conversa	Nova páxina: "$1"
autosumm-replace Conversa	O contido da páxina foi substituído por "$1"
bad_image_list Conversa	O formato é o seguinte: Só se consideran os elementos dunha lista (liñas que comezan por *). A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar cara a un ficheiro mala. As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido na liña.
badaccess Conversa	Erro de permisos
badaccess-group0 Conversa	Non ten os permisos necesarios para executar a acción que solicitou.
badaccess-groups Conversa	A acción que solicitou está limitada aos usuarios que están {{PLURAL:$2|neste grupo|nalgún destes grupos}}: $1.
badarticleerror Conversa	Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.
badfilename Conversa	O nome desta imaxe cambiouse a "$1".
badipaddress Conversa	O enderezo IP non é válido
badretype Conversa	Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.
badsig Conversa	Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.
badsiglength Conversa	A súa sinatura é demasiado longa. Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.
badtitle Conversa	Título incorrecto
badtitletext Conversa	O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta. Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.
blanknamespace Conversa	(Principal)
blankpage Conversa	Baleirar a páxina
block-log-flags-angry-autoblock Conversa	realzou o autobloqueo permitido
block-log-flags-anononly Conversa	só usuarios anónimos
block-log-flags-hiddenname Conversa	nome de usuario agochado
block-log-flags-noautoblock Conversa	bloqueo automático deshabilitado
block-log-flags-nocreate Conversa	desactivada a creación de contas de usuario
block-log-flags-noemail Conversa	correo electrónico bloqueado
block-log-flags-nousertalk Conversa	desactivada a edición da súa conversa
blocked-mailpassword Conversa	O seu enderezo IP está bloqueado e ten restrinxida a edición de artigos. Tampouco se lle permite usar a función de recuperación do contrasinal para evitar abusos do sistema.
blockededitsource Conversa	O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:
blockednoreason Conversa	non foi dada ningunha razón
blockedoriginalsource Conversa	O código fonte de '''$1''' móstrase a continuación:
blockedtext Conversa	<big>'''O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.'''</big> O bloqueo foi realizado por $1. A razón que deu foi ''$2''. * Inicio do bloqueo: $8 * Caducidade do bloqueo: $6 * Pretendeuse bloquear: $7 Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo. Non pode empregar a característica "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado. O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.
blockedtitle Conversa	O usuario está bloqueado
blockip Conversa	Bloquear un usuario
blockip-legend Conversa	Bloquear un usuario
blockipsuccesssub Conversa	Bloqueo exitoso
blockipsuccesstext Conversa	O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br /> Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.
blockiptext Conversa	Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico. Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes. Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).
blocklink Conversa	bloquear
blocklist-nousertalk Conversa	non pode editar a súa conversa
blocklistline Conversa	$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)
blocklog-fulllog Conversa	Rexistro de bloqueos totais
blocklogentry Conversa	bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3
blocklogpage Conversa	Rexistro de bloqueos
blocklogtext Conversa	Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios. Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.
blockme Conversa	Bloquearme
bold_sample Conversa	Texto en negra
bold_tip Conversa	Texto en negra
booksources Conversa	Fontes bibliográficas
booksources-go Conversa	Ir
booksources-invalid-isbn Conversa	O ISBN inserido parece non ser válido; comprobe que non haxa erros ao copialo da fonte orixinal.
booksources-isbn Conversa	ISBN:
booksources-search-legend Conversa	Procurar fontes bibliográficas
booksources-summary Conversa
booksources-text Conversa	A continuación aparece unha lista de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:
boteditletter Conversa	b
brokenredirects Conversa	Redireccións rotas
brokenredirects-delete Conversa	(borrar)
brokenredirects-edit Conversa	(editar)
brokenredirects-summary Conversa
brokenredirectstext Conversa	As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:
bydate Conversa	por data
cachederror Conversa	Esta é unha copia gardada da páxina solicitada, polo que pode non estar ao día.
cancel Conversa	Cancelar
cannotdelete Conversa	Non se pode borrar a páxina ou imaxe especificada. Se cadra, xa foi borrada por alguén.
cannotundelete Conversa	Non se restaurou a páxina porque alguén xa o fixo antes.
cant-block-while-blocked Conversa	Non pode bloquear outros usuarios mentres vostede estea bloqueado.
cant-move-to-user-page Conversa	Non ten os permisos necesarios para mover unha páxina a unha páxina de usuario (agás a unha subpáxina).
cant-move-user-page Conversa	Non ten os permisos necesarios para mover páxinas de usuario (agás subpáxinas).
cantcreateaccount-nonblock-text Conversa
cantcreateaccount-text Conversa	A creación de contas desde este enderezo IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]]. A razón dada por $3 foi ''$2''
cantcreateaccounttitle Conversa	Non pode crear unha conta de usuario
cantmove-titleprotected Conversa	Non pode mover a páxina a este destino, xa que o novo título foi protexido fronte á creación
cantrollback Conversa	Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.
cascadeprotected Conversa	Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada: $2
cascadeprotectedwarning Conversa	'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción "protección en serie" activada:
categories Conversa	Categorías
categories-summary Conversa
categoriesfrom Conversa	Amosar as categorías comezando por:
categoriespagetext Conversa	As seguintes categorías conteñen páxinas ou contidos multimedia. Aquí non se amosan as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]]. Véxanse tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].
category-article-count Conversa	{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén a seguinte páxina.|{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} nesta categoría, dun total de $2.}}
category-article-count-limited Conversa	{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} na categoría actual.
category-empty Conversa	''Actualmente esta categoría non conta con ningunha páxina ou ficheiro multimedia.''
category-file-count Conversa	{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén o seguinte ficheiro.|{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} nesta categoría, dun total de $2.}}
category-file-count-limited Conversa	{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} na categoría actual.
category-media-header Conversa	Multimedia na categoría "$1"
category-subcat-count Conversa	{{PLURAL:$2|Esta categoría só ten a seguinte subcategoría.|Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}, dun total de $2.}}
category-subcat-count-limited Conversa	Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}.
category_header Conversa	Artigos na categoría "$1"
categorypage Conversa	Ver a páxina da categoría
catseparator Conversa	|
change-blocklink Conversa	cambiar o bloqueo
changed Conversa	modificada
changepassword Conversa	Cambiar o meu contrasinal
chick.css Conversa	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js Conversa	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache Conversa	'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.
coll-about_pp Conversa	Acerca de $1
coll-add_category Conversa	Engadir categoría
coll-add_category_tooltip Conversa	Engadir todos os artigos desta categoría ao seu libro
coll-add_page Conversa	Engadir a páxina
coll-add_page_tooltip Conversa	Engadir a páxina wiki actual ao seu libro
coll-append Conversa	Adxuntar
coll-blacklisted-templates Conversa	* O modelos da lista negra "[[:$1]]" foron excluídos.
coll-book_text Conversa	Obteña un libro impreso desde un dos nosos seguintes compañeiros de solicitudes de impresión:
coll-book_title Conversa	Encargar como un libro impreso
coll-bookscategory Conversa	Libros
coll-cancel Conversa	Cancelar
coll-clear_collection Conversa	Borrar o libro
coll-clear_collection_confirm Conversa	Realmente quere eliminar por completo o seu libro?
coll-clear_collection_tooltip Conversa	Eliminar todos os artigos do seu libro actual
coll-collection Conversa	Libro
coll-collections Conversa	Libros
coll-community_collection_label Conversa	Libro da comunidade:
coll-contents Conversa	Contidos
coll-create_a_book Conversa	Crear un libro
coll-create_chapter Conversa	Crear un capítulo
coll-desc Conversa	[[Special:Book|Crear libros]]
coll-download Conversa	Descargar
coll-download_as Conversa	Descargar como $1
coll-download_as_text Conversa	Para descargar unha versión en formato $1, prema no botón.
coll-download_text Conversa	Para descargar sen conexión unha versión vella do ficheiro, escolla un formato e faga clic no botón.
coll-download_title Conversa	Descargar
coll-drag_and_drop Conversa	Use amosar e agochar para reordenar as páxinas e os capítulos wiki
coll-empty_collection Conversa	Libro baleiro
coll-error_reponse Conversa	Ocorreu un erro no servidor
coll-excluded-templates Conversa	* O modelos que están na categoría "[[:Category:$1|$1]]" foron excluídos.
coll-exclusion_category_title Conversa	Excluír na impresión
coll-format_label Conversa	Formato:
coll-help_collections Conversa	Axuda cos libros
coll-help_collections_tooltip Conversa	Mostrar a axuda sobre a ferramenta de libros
coll-helppage Conversa	Help:Libros
coll-intro_text Conversa	Cree e xestione a súa escolla individual de páxinas wiki.<br />Bótelle unha ollada a [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}]] para máis información.
coll-invalid_podpartner_msg Conversa	O compañeiro de solicitudes de impresión (POD) indicado é inválido. Por favor, contacte co seu administrador MediaWiki.
coll-invalid_podpartner_title Conversa	Compañeiro de solicitudes de impresión (POD) inválido
coll-is_cached Conversa	<ul><li>Atopouse unha versión do documento na memoria caché, polo que non vai ser necesaria a renderización. <a href="$1">Forzala.</a></li></ul>
coll-license Conversa	Licenza
coll-license_url Conversa	-
coll-limit_exceeded_text Conversa	O seu libro é moi grande. Non se poden engadir máis páxinas.
coll-limit_exceeded_title Conversa	Libro moi grande
coll-load_collection Conversa	Cargar un libro
coll-load_collection_tooltip Conversa	Cargar este libro como o seu libro actual
coll-load_overwrite_text Conversa	Xa ten algunhas páxinas no seu libro. Desexa sobreescribir o seu libro actual, adxuntar o novo contido ou cancelar a carga deste libro?
coll-login_to_save Conversa	Se quere gardar os libros para un uso posterior, por favor, [[Special:UserLogin|acceda ao sistema ou cree unha conta]].
coll-move_down Conversa	Mover abaixo
coll-move_to_bottom Conversa	Ir abaixo
coll-move_to_top Conversa	Ir arriba
coll-move_up Conversa	Mover arriba
coll-mwserve_failed_msg Conversa	Produciuse un erro no servidor de renderización: <nowiki>$1</nowiki>
coll-mwserve_failed_title Conversa	Erro no servidor de renderización
coll-n_pages Conversa	$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}
coll-new_chapter Conversa	Insira un nome para o novo capítulo
coll-no Conversa	Non
coll-no_such_category Conversa	Non existe tal categoría
coll-noscript_text Conversa	<h1>Requírese o JavaScript!</h1> <strong>O seu navegador non soporta o JavaScript ou o JavaScript foi deshabilitado. Esta páxina non funcionará correctamente, polo menos ata que o JavaScript sexa habilitado.</strong>
coll-notfound_text Conversa	Non se pode atopar a páxina do libro.
coll-notfound_title Conversa	Non se pode atopar o libro
coll-notitle_title Conversa	O título da páxina non pode ser determinado.
coll-order_from_pp Conversa	Encargar un libro a $1
coll-overwrite Conversa	Sobreescribir
coll-overwrite_text Conversa	Xa existe unha páxina chamada [[:$1]]. Quere reemprazala coa súa colección?
coll-overwrite_title Conversa	A páxina existe. Desexa sobreescribir?
coll-personal_collection_label Conversa	Libro persoal:
coll-post_failed_msg Conversa	Fallou o POST solicitado a $1 ($2).
coll-post_failed_title Conversa	A solicitude do POST fallou
coll-print_template_pattern Conversa	$1/Imprimir
coll-print_template_prefix Conversa	Imprimir
coll-printable_version_pdf Conversa	Versión PDF
coll-remove Conversa	Eliminar
coll-remove_page Conversa	Eliminar a páxina
coll-remove_page_tooltip Conversa	Eliminar a páxina wiki actual do seu libro
coll-rename Conversa	Renomear
coll-rename_chapter Conversa	Insira un novo nome para o capítulo
coll-rendering_article Conversa	(páxina wiki: $1)
coll-rendering_finished_text Conversa	<strong>O ficheiro do documento foi xerado.</strong> <strong>[$1 Descargue o ficheiro]</strong> no seu ordenador. Notas: *Non está satisfeito co ficheiro obtido? Vexa [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|a páxina de axuda acerca das coleccións]] para comprobar as posibilidades de melloralo.
coll-rendering_finished_title Conversa	Finalizou a renderización
coll-rendering_page Conversa	(páxina: $1)
coll-rendering_status Conversa	<strong>Estado:</strong> $1
coll-rendering_text Conversa	<p><strong>Por favor, agarde mentres o documento é xerado.</strong></p> <p><strong>Progreso:</strong> <span id="renderingProgress">$1</span>% <span id="renderingStatus">$2</span></p> <p>Esta páxina debería refrescarse cada poucos segundos. Se non vai, por favor, prema no botón "Refrescar" do seu navegador.</p>
coll-rendering_title Conversa	Renderizando
coll-return_to Conversa	Voltar a "[[:$1]]"
coll-return_to_collection Conversa	<p>Voltar a <a href="$1">$2</a></p>
coll-revision Conversa	Revisión: $1
coll-save_category Conversa	Os libros son gardados na categoría [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].
coll-save_collection Conversa	Gardar o libro
coll-save_collection_text Conversa	Escolla unha localización:
coll-save_collection_title Conversa	Gardar e compartir o seu libro
coll-savedbook_template Conversa	libro_gardado
coll-show Conversa	Mostrar
coll-show_collection Conversa	Mostrar o libro
coll-show_collection_tooltip Conversa	Prema para editar/descargar/pedir o seu libro
coll-sort_alphabetically Conversa	Ordenar alfabeticamente
coll-subtitle Conversa	Subtítulo:
coll-template_blacklist_title Conversa	MediaWiki:PDF Template Blacklist
coll-title Conversa	Título:
coll-unknown_subpage_text Conversa	Esta subpáxina de [[Special:Book|Libro]] non existe
coll-unknown_subpage_title Conversa	Subpáxina descoñecida
coll-update Conversa	Actualizar
coll-yes Conversa	Si
coll-your_book Conversa	O seu libro
cologneblue.css Conversa	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js Conversa	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator Conversa	:&#32;
columns Conversa	Columnas:
comma-separator Conversa	,&#32;
common.css Conversa	/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */
common.js Conversa	/* Calquera JavaScript será cargado para todos os usuarios en cada páxina cargada. */
compareselectedversions Conversa	Comparar as versións seleccionadas
confirm Conversa	Confirmar
confirm-purge-bottom Conversa	Ao purgar unha páxina, límpase a memoria caché e isto obriga tamén a que apareza a versión máis recente da páxina.
confirm-purge-top Conversa	Está seguro de que desexa limpar a memoria caché desta páxina?
confirm_purge_button Conversa	Si
confirmdeletetext Conversa	Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos. Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].
confirmedittext Conversa	Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
confirmedittitle Conversa	Requírese confirmar o enderezo electrónico para editar
confirmemail Conversa	Confirmar o enderezo de correo electrónico
confirmemail_body Conversa	Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1, rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}. Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder activar as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador: $3 Se *non* rexistrou a conta siga estoutra ligazón para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico: $5 Este código de confirmación caducará ás $4.
confirmemail_error Conversa	Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.
confirmemail_invalid Conversa	O código de confirmación non é válido. Pode ser que caducase.
confirmemail_invalidated Conversa	A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada
confirmemail_loggedin Conversa	Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.
confirmemail_needlogin Conversa	Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.
confirmemail_noemail Conversa	Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
confirmemail_oncreate Conversa	Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.
confirmemail_pending Conversa	Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico; se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.
confirmemail_send Conversa	Enviar por correo elecrónico un código de confirmación
confirmemail_sendfailed Conversa	{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo. Por favor, comprobe que no enderezo de correo electrónico non haxa caracteres inválidos. O programa de correo informa do seguinte: $1
confirmemail_sent Conversa	Correo electrónico de confirmación enviado.
confirmemail_subject Conversa	{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico
confirmemail_success Conversa	Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.
confirmemail_text Conversa	{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el. Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo. O correo incluirá unha ligazón cun código: faga clic nesta ligazón para abrila no seu navegador web e así confirmar que o seu enderezo é válido.
confirmrecreate Conversa	O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.
contextchars Conversa	Caracteres de contexto por liña:
contextlines Conversa	Cantidade de liñas a amosar por resultado:
contribslink Conversa	contribucións
contribsub2 Conversa	De $1 ($2)
contributions Conversa	Contribucións do usuario
contributions-title Conversa	Contribucións de $1
copyright Conversa	Todo o texto está dispoñíbel baixo $1.
copyrightpage Conversa	{{ns:project}}:Dereitos de autor
copyrightpagename Conversa	Dereitos de autor de {{SITENAME}}
copyrightwarning Conversa	Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br /> Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante. '''NON ENVÍE MATERIAL CON DEREITOS DE AUTOR SEN PERMISO!'''
copyrightwarning2 Conversa	Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br /> Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles). '''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''
create Conversa	Crear
create-this-page Conversa	Crear esta páxina
createaccount Conversa	Crear unha conta nova
createaccount-text Conversa	Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3". Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora. Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.
createaccount-title Conversa	Creación dunha conta para {{SITENAME}}
createaccountblock Conversa	bloqueada a creación de contas
createaccountmail Conversa	por correo electrónico
created Conversa	creada
creditspage Conversa	Páxina de créditos
cur Conversa	actual
currentevents Conversa	Actualidade
currentevents-url Conversa	Project:Actualidade
currentrev Conversa	Revisión actual
currentrev-asof Conversa	Revisión actual ás $1
currentrevisionlink Conversa	Revisión actual
customcssjsprotected Conversa	Non dispón de permisos para modificar esta páxina, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.
databaseerror Conversa	Erro na base de datos
databasenotlocked Conversa	A base de datos non está bloqueada.
datedefault Conversa	Ningunha preferencia
dateformat Conversa	Formato da data
datetime Conversa	Data e hora
dberr-again Conversa	Por favor, agarde uns minutos e logo probe a cargar de novo a páxina.
dberr-cachederror Conversa	O seguinte contido é unha copia da memoria caché da páxina solicitada, polo que pode non estar actualizada.
dberr-header Conversa	Este wiki ten un problema
dberr-info Conversa	(Non se pode conectar coa base de datos do servidor: $1)
dberr-outofdate Conversa	Teña en conta que os índices de Google do noso contido poden non estar actualizados.
dberr-problems Conversa	Sentímolo! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.
dberr-usegoogle Conversa	Mentres tanto, pode probar a buscar co Google.
dberrortext Conversa	Ocorreu un erro de sintaxe na consulta á base de datos. Isto pódese deber a un erro no programa. A última consulta á base de datos foi: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> desde a función "<tt>$2</tt>". MySQL devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Conversa	Ocorreu un erro de sintaxe na consulta. A última consulta á base de datos foi: "$1" desde a función "$2". MySQL devolveu o erro "$3: $4"
deadendpages Conversa	Páxinas sen ligazóns cara a outras
deadendpages-summary Conversa
deadendpagestext Conversa	Estas páxinas non ligan con ningunha outra páxina de {{SITENAME}}.
dec Conversa	Dec
december Conversa	decembro
december-gen Conversa	Decembro
default Conversa	predeterminado
defaultns Conversa	Procurar por omisión nestes espazos de nomes:
defemailsubject Conversa	Correo electrónico de {{SITENAME}}
delete Conversa	Borrar
delete-backlink Conversa	← $1
delete-confirm Conversa	Borrar "$1"
delete-edit-reasonlist Conversa	Editar os motivos de borrado
delete-legend Conversa	Borrar
delete-toobig Conversa	Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}. Limitouse a eliminación destas páxinas para previr problemas de funcionamento accidentais en {{SITENAME}}.
delete-warning-toobig Conversa	Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}. Ao eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}}; proceda con coidado.
delete_and_move Conversa	Borrar e mover
delete_and_move_confirm Conversa	Si, borrar a páxina
delete_and_move_reason Conversa	Eliminado para facer sitio para mover
delete_and_move_text Conversa	==Precísase borrar== A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe. Quérea eliminar para facer sitio para mover?
deletecomment Conversa	Razón para o borrado:
deleted-notice Conversa	Esta páxina foi borrada. Embaixo pódese ver o rexistro de borrados desta páxina, por se o quere consultar.
deletedarticle Conversa	borrou "[[$1]]"
deletedcontributions Conversa	Contribucións borradas do usuario
deletedcontributions-title Conversa	Contribucións borradas do usuario
deletedhist Conversa	Historial de borrado
deletedrev Conversa	[borrado]
deletedrevision Conversa	A revisión vella $1 foi borrada.
deletedtext Conversa	A páxina "<nowiki>$1</nowiki>" foi borrada. No $2 pode ver unha lista dos borrados máis recentes.
deletedwhileediting Conversa	'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!
deletelog-fulllog Conversa	Ver o rexistro completo
deleteotherreason Conversa	Outro motivo:
deletepage Conversa	Borrar a páxina
deletereason-dropdown Conversa	*Motivos frecuentes para borrar ** Petición do autor ** Violación de copyright ** Vandalismo
deletereasonotherlist Conversa	Outro motivo
deletethispage Conversa	Borrar esta páxina
deletionlog Conversa	rexistro de borrados
dellogpage Conversa	Rexistro de borrados
dellogpagetext Conversa	A continuación atópase a lista cos borrados máis recentes.
descending_abbrev Conversa	desc
destfilename Conversa	Nome do ficheiro de destino:
diff Conversa	dif
diff-a Conversa	unha '''ligazón'''
diff-added Conversa	engadiu $1
diff-b Conversa	'''negra'''
diff-big Conversa	'''grande'''
diff-blockquote Conversa	unha '''cita'''
diff-br Conversa	un '''salto de liña'''
diff-changedfrom Conversa	cambiou de $1
diff-changedto Conversa	cambiou a $1
diff-code Conversa	un '''bloque de código de ordenador'''
diff-dd Conversa	unha '''definición'''
diff-del Conversa	'''eliminou'''
diff-div Conversa	unha '''división'''
diff-dl Conversa	unha '''lista de definicións'''
diff-dt Conversa	un '''termo de definición'''
diff-em Conversa	'''énfase'''
diff-font Conversa	'''fonte'''
diff-form Conversa	un '''formulario'''
diff-h1 Conversa	unha '''cabeceira de nivel 1'''
diff-h2 Conversa	unha '''cabeceira de nivel 2'''
diff-h3 Conversa	unha '''cabeceira de nivel 3'''
diff-h4 Conversa	unha '''cabeceira de nivel 4'''
diff-h5 Conversa	unha '''cabeceira de nivel 5'''
diff-height Conversa	alto
diff-hr Conversa	unha '''liña horizontal'''
diff-i Conversa	'''cursiva'''
diff-img Conversa	unha '''imaxe'''
diff-input Conversa	unha '''entrada'''
diff-li Conversa	unha '''lista de elementos'''
diff-movedoutof Conversa	retirada de $1
diff-movedto Conversa	moveuse a "$1"
diff-multi Conversa	(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial.)
diff-ol Conversa	unha '''lista ordenada'''
diff-p Conversa	un '''parágrafo'''
diff-pre Conversa	un '''bloque con formato previo'''
diff-removed Conversa	eliminou $1
diff-span Conversa	unha '''extensión'''
diff-src Conversa	orixe
diff-strike Conversa	'''riscado'''
diff-strong Conversa	'''negra'''
diff-styleadded Conversa	estilo $1 engadido
diff-styleremoved Conversa	estilo $1 eliminado
diff-sub Conversa	'''subíndice'''
diff-sup Conversa	'''superíndice'''
diff-table Conversa	unha '''táboa'''
diff-tbody Conversa	unha '''táboa de contido'''
diff-td Conversa	unha '''cela'''
diff-th Conversa	unha '''cabeceira'''
diff-tr Conversa	unha '''liña'''
diff-tt Conversa	'''arranxou o largo'''
diff-ul Conversa	unha '''lista sen orde'''
diff-width Conversa	ancho
diff-with Conversa	&#32;con $1 $2
diff-with-additional Conversa	$1 $2
diff-with-final Conversa	&#32;e $1 $2
diff-withdestination Conversa	con destino a $1
difference Conversa	(Diferenzas entre revisións)
directorycreateerror Conversa	Non se puido crear o directorio "$1".
disambiguations Conversa	Páxinas de homónimos
disambiguations-summary Conversa
disambiguations-text Conversa	As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''. No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br /> Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].
disambiguationspage Conversa	Template:Homónimos
disclaimerpage Conversa	Project:Advertencia xeral
disclaimers Conversa	Advertencias
djvu_no_xml Conversa	Foi imposíbel obter o XML para o ficheiro DjVu
djvu_page_error Conversa	Páxina DjVu fóra de rango
double-redirect-fixed-move Conversa	A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"
double-redirect-fixer Conversa	Amañador de redireccións
doubleredirects Conversa	Redireccións dobres
doubleredirects-summary Conversa
doubleredirectstext Conversa	Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
download Conversa	descargar
duplicate-defaultsort Conversa	Aviso: a clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".
duplicatesoffile Conversa	{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é un duplicado|Os seguintes $1 ficheiros son duplicados}} destoutro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|máis detalles]]):
eauthentsent Conversa	Envióuselle un correo electrónico de configuración ao enderezo mencionado. Antes de enviar outro a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen nese correo para confirmar que a conta é realmente súa.
edit Conversa	Editar
edit-already-exists Conversa	Non se pode crear a nova páxina. Esta xa existe.
edit-conflict Conversa	Conflito de edición.
edit-externally Conversa	Editar este ficheiro cunha aplicación externa
edit-externally-help Conversa	(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.)
edit-gone-missing Conversa	Non se pode actualizar a páxina. Semella que foi borrada.
edit-hook-aborted Conversa	A edición foi abortada polo ''hook''. Este non deu ningunha explicación.
edit-no-change Conversa	A súa edición foi ignorada dado que non fixo ningún cambio no texto.
editcomment Conversa	O resumo de edición era: "''$1''".
editconflict Conversa	Conflito de edición: "$1"
edithelp Conversa	Axuda de edición
edithelppage Conversa	Help:Como editar unha páxina
editing Conversa	Editando "$1"
editingcomment Conversa	Editando unha nova sección de "$1"
editinginterface Conversa	'''Aviso:''' está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios. Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.
editingold Conversa	'''ATENCIÓN: está editando unha revisión non actualizada desta páxina. Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.'''
editingsection Conversa	Editando unha sección de "$1"
editinguser Conversa	Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink Conversa	editar
editold Conversa	editar
editsection Conversa	editar
editsection-brackets Conversa	[$1]
editsectionhint Conversa	Editar a sección: "$1"
editthispage Conversa	Editar esta páxina
edittools Conversa	<!-- O texto que apareza aquí mostrarase por debaixo dos formularios de edición e envío. -->
editundo Conversa	desfacer
editusergroup Conversa	Editar os grupos do usuario
ellipsis Conversa	…
email Conversa	Correo electrónico
email-legend Conversa	Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}
emailauthenticated Conversa	O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado o $2 ás $3.
emailblock Conversa	correo electrónico bloqueado
emailccme Conversa	Enviar unha copia da mensaxe para min.
emailccsubject Conversa	Copia da mensaxe para $1: $2
emailconfirmlink Conversa	Confirmar o enderezo de correo electrónico
emailfrom Conversa	De:
emailmessage Conversa	Mensaxe:
emailnotauthenticated Conversa	O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.
emailpage Conversa	Enviar un correo electrónico a un usuario
emailpagetext Conversa	Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario. O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.
emailsend Conversa	Enviar
emailsent Conversa	Mensaxe enviada
emailsenttext Conversa	A súa mensaxe de correo electrónico foi enviada.
emailsubject Conversa	Asunto:
emailto Conversa	Para:
emailuser Conversa	Enviar un correo electrónico a este usuario
emailuserfooter Conversa	Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.
emptyfile Conversa	O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.
enotif_anon_editor Conversa	usuario anónimo $1
enotif_body Conversa	Estimado $WATCHINGUSERNAME, a páxina de {{SITENAME}} "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, vexa $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual. $NEWPAGE Resumo de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Pode contactar co editor: por correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL no wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia. O sistema de aviso de {{SITENAME}} -- Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Axuda: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation Conversa	usuario de {{SITENAME}}
enotif_lastdiff Conversa	Vexa $1 para visualizar esta modificación.
enotif_lastvisited Conversa	Vexa $1 para comprobar todos os cambios desde a súa última visita.
enotif_mailer Conversa	Correo de aviso de {{SITENAME}}
enotif_newpagetext Conversa	Esta é unha páxina nova.
enotif_reset Conversa	Marcar todas as páxinas como visitadas
enotif_subject Conversa	A páxina de {{SITENAME}} chamada "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR
enterlockreason Conversa	Dea unha razón para o fechamento, incluíndo unha estimación de até cando se manterá.
error Conversa	Erro
errorpagetitle Conversa	Erro
exbeforeblank Conversa	o contido antes do baleiramento era: "$1"
exblank Conversa	a páxina estaba baleira
excontent Conversa	o contido era: "$1"
excontentauthor Conversa	o contido era: "$1" (e o único editor foi "[[Special:Contributions/$2|$2]]")
exif-aperturevalue Conversa	Apertura
exif-artist Conversa	Autor
exif-bitspersample Conversa	Bits por compoñente
exif-brightnessvalue Conversa	Brillo
exif-cfapattern Conversa	Patrón da matriz de filtro de cor
exif-colorspace Conversa	Espazo de cor
exif-colorspace-1 Conversa	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Conversa	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Conversa	Significado de cada compoñente
exif-componentsconfiguration-0 Conversa	non hai
exif-componentsconfiguration-1 Conversa	Y
exif-componentsconfiguration-2 Conversa	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Conversa	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Conversa	R
exif-componentsconfiguration-5 Conversa	G
exif-componentsconfiguration-6 Conversa	B
exif-compressedbitsperpixel Conversa	Modo de compresión da imaxe
exif-compression Conversa	Esquema de compresión
exif-compression-1 Conversa	Sen comprimir
exif-compression-6 Conversa	JPEG
exif-contrast Conversa	Contraste
exif-contrast-0 Conversa	Normal
exif-contrast-1 Conversa	Suave
exif-contrast-2 Conversa	Forte
exif-copyright Conversa	Titular dos dereitos de autor
exif-customrendered Conversa	Procesamento da imaxe personalizado
exif-customrendered-0 Conversa	Procesamento normal
exif-customrendered-1 Conversa	Procesamento personalizado
exif-datetime Conversa	Data e hora de modificación do ficheiro
exif-datetimedigitized Conversa	Data e hora de dixitalización
exif-datetimeoriginal Conversa	Data e hora de xeración do ficheiro
exif-devicesettingdescription Conversa	Descrición da configuración do dispositivo
exif-digitalzoomratio Conversa	Valor do zoom dixital
exif-exifversion Conversa	Versión Exif
exif-exposurebiasvalue Conversa	Corrección da exposición
exif-exposureindex Conversa	Índice de exposición
exif-exposuremode Conversa	Modo de exposición
exif-exposuremode-0 Conversa	Exposición automática
exif-exposuremode-1 Conversa	Exposición manual
exif-exposuremode-2 Conversa	Compensación de exposición automática
exif-exposureprogram Conversa	Programa de exposición
exif-exposureprogram-0 Conversa	Sen definir
exif-exposureprogram-1 Conversa	Manual
exif-exposureprogram-2 Conversa	Programa normal
exif-exposureprogram-3 Conversa	Prioridade da apertura
exif-exposureprogram-4 Conversa	Prioridade da obturación
exif-exposureprogram-5 Conversa	Programa creativo (preferencia pola profundidade de campo)
exif-exposureprogram-6 Conversa	Programa de acción (preferencia por unha velocidade de exposición máis rápida)
exif-exposureprogram-7 Conversa	Modo retrato (para primeiros planos co fondo desenfocado)
exif-exposureprogram-8 Conversa	Modo paisaxe (para paisaxes co fondo enfocado)
exif-exposuretime Conversa	Tempo de exposición
exif-exposuretime-format Conversa	$1 seg. ($2)
exif-filesource Conversa	Fonte do ficheiro
exif-filesource-3 Conversa	DSC
exif-flash Conversa	Flash
exif-flash-fired-0 Conversa	Non se disparou o flash
exif-flash-fired-1 Conversa	Flash disparado
exif-flash-function-1 Conversa	Sen función flash
exif-flash-mode-1 Conversa	disparo obrigatorio do flash
exif-flash-mode-2 Conversa	disparo do flash desactivado
exif-flash-mode-3 Conversa	modo automático
exif-flash-redeye-1 Conversa	modo de redución de ollos vermellos
exif-flash-return-0 Conversa	sen a función de detección do retorno da luz
exif-flash-return-2 Conversa	non se detectou a función do retorno da luz
exif-flash-return-3 Conversa	detectouse a función do retorno da luz
exif-flashenergy Conversa	Enerxía do flash
exif-flashpixversion Conversa	Versión de Flashpix soportada
exif-fnumber Conversa	Número f
exif-fnumber-format Conversa	f/$1
exif-focallength Conversa	Lonxitude focal
exif-focallength-format Conversa	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Conversa	Lonxitude focal na película de 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit Conversa	Unidade de resolución do plano focal
exif-focalplaneresolutionunit-2 Conversa	polgadas
exif-focalplanexresolution Conversa	Resolución X do plano focal
exif-focalplaneyresolution Conversa	Resolución Y do plano focal
exif-gaincontrol Conversa	Control de escena
exif-gaincontrol-0 Conversa	Ningunha
exif-gaincontrol-1 Conversa	Baixa ganancia superior
exif-gaincontrol-2 Conversa	Alta ganancia superior
exif-gaincontrol-3 Conversa	Baixa ganancia inferior
exif-gaincontrol-4 Conversa	Alta ganancia inferior
exif-gpsaltitude Conversa	Altitude
exif-gpsaltituderef Conversa	Referencia da altitude
exif-gpsareainformation Conversa	Nome da área GPS
exif-gpsdatestamp Conversa	Data do GPS
exif-gpsdestbearing Conversa	Coordenada de destino
exif-gpsdestbearingref Conversa	Referencia para a coordenada de destino
exif-gpsdestdistance Conversa	Distancia ao destino
exif-gpsdestdistanceref Conversa	Referencia para a distancia ao destino
exif-gpsdestlatitude Conversa	Latitude do destino
exif-gpsdestlatituderef Conversa	Referencia para a latitude do destino
exif-gpsdestlongitude Conversa	Lonxitude do destino
exif-gpsdestlongituderef Conversa	Referencia para a lonxitude do destino
exif-gpsdifferential Conversa	Corrección diferencial do GPS
exif-gpsdirection-m Conversa	Dirección magnética
exif-gpsdirection-t Conversa	Dirección verdadeira
exif-gpsdop Conversa	Precisión da medida
exif-gpsimgdirection Conversa	Dirección da imaxe
exif-gpsimgdirectionref Conversa	Referencia para a dirección da imaxe
exif-gpslatitude Conversa	Latitude
exif-gpslatitude-n Conversa	Latitude norte
exif-gpslatitude-s Conversa	Latitude sur
exif-gpslatituderef Conversa	Latitude norte ou sur
exif-gpslongitude Conversa	Lonxitude
exif-gpslongitude-e Conversa	Lonxitude leste
exif-gpslongitude-w Conversa	Lonxitude oeste
exif-gpslongituderef Conversa	Lonxitude leste ou oeste
exif-gpsmapdatum Conversa	Usados datos xeodésicos de enquisas
exif-gpsmeasuremode Conversa	Modo de medida
exif-gpsmeasuremode-2 Conversa	Medida bidimensional
exif-gpsmeasuremode-3 Conversa	Medida tridimensional
exif-gpsprocessingmethod Conversa	Nome do método de procesamento GPS
exif-gpssatellites Conversa	Satélites utilizados para a medida
exif-gpsspeed Conversa	Velocidade do receptor GPS
exif-gpsspeed-k Conversa	Quilómetros por hora
exif-gpsspeed-m Conversa	Millas por hora
exif-gpsspeed-n Conversa	Nós
exif-gpsspeedref Conversa	Unidade de velocidade
exif-gpsstatus Conversa	Estado do receptor
exif-gpsstatus-a Conversa	Medida en progreso
exif-gpsstatus-v Conversa	Interoperabilidade da medida
exif-gpstimestamp Conversa	Hora GPS (reloxo atómico)
exif-gpstrack Conversa	Dirección do movemento
exif-gpstrackref Conversa	Referencia para a dirección do movemento
exif-gpsversionid Conversa	Versión da etiqueta GPS
exif-imagedescription Conversa	Título da imaxe
exif-imagelength Conversa	Alto
exif-imageuniqueid Conversa	ID única da imaxe
exif-imagewidth Conversa	Ancho
exif-isospeedratings Conversa	Relación da velocidade ISO
exif-jpeginterchangeformat Conversa	Distancia ao inicio (SOI) do JPEG
exif-jpeginterchangeformatlength Conversa	Bytes de datos JPEG
exif-lightsource Conversa	Fonte da luz
exif-lightsource-0 Conversa	Descoñecida
exif-lightsource-1 Conversa	Luz do día
exif-lightsource-10 Conversa	Tempo anubrado
exif-lightsource-11 Conversa	Sombra
exif-lightsource-12 Conversa	Fluorescente luz de día (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Conversa	Fluorescente branco día (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Conversa	Fluorescente branco frío (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Conversa	Fluorescente branco (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Conversa	Luz estándar A
exif-lightsource-18 Conversa	Luz estándar B
exif-lightsource-19 Conversa	Luz estándar C
exif-lightsource-2 Conversa	Fluorescente
exif-lightsource-20 Conversa	D55
exif-lightsource-21 Conversa	D65
exif-lightsource-22 Conversa	D75
exif-lightsource-23 Conversa	D50
exif-lightsource-24 Conversa	Tungsteno de estudio ISO
exif-lightsource-255 Conversa	Outra fonte de luz
exif-lightsource-3 Conversa	Tungsteno (luz incandescente)
exif-lightsource-4 Conversa	Flash
exif-lightsource-9 Conversa	Bo tempo
exif-make Conversa	Fabricante da cámara
exif-make-value Conversa	$1
exif-makernote Conversa	Notas do fabricante
exif-maxaperturevalue Conversa	Máxima apertura do diafragma
exif-meteringmode Conversa	Modo de medida da exposición
exif-meteringmode-0 Conversa	Descoñecido
exif-meteringmode-1 Conversa	Media
exif-meteringmode-2 Conversa	Ponderado no centro
exif-meteringmode-255 Conversa	Outro
exif-meteringmode-3 Conversa	Un punto
exif-meteringmode-4 Conversa	Varios puntos
exif-meteringmode-5 Conversa	Patrón de medición
exif-meteringmode-6 Conversa	Parcial
exif-model Conversa	Modelo da cámara
exif-model-value Conversa	$1
exif-oecf Conversa	Factor de conversión optoelectrónica
exif-orientation Conversa	Orientación
exif-orientation-1 Conversa	Normal
exif-orientation-2 Conversa	Volteada horizontalmente
exif-orientation-3 Conversa	Rotada 180°
exif-orientation-4 Conversa	Volteada verticalmente
exif-orientation-5 Conversa	Rotada 90° CCW e volteada verticalmente
exif-orientation-6 Conversa	Rotada 90° CW
exif-orientation-7 Conversa	Rotada 90° CW e volteada verticalmente
exif-orientation-8 Conversa	Rotada 90° CCW
exif-photometricinterpretation Conversa	Composición do píxel
exif-photometricinterpretation-2 Conversa	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Conversa	YCbCr
exif-pixelxdimension Conversa	Altura de imaxe válida
exif-pixelydimension Conversa	Ancho de imaxe válido
exif-planarconfiguration Conversa	Disposición dos datos
exif-planarconfiguration-1 Conversa	Formato de paquete de píxeles
exif-planarconfiguration-2 Conversa	Formato de planos
exif-primarychromaticities Conversa	Cromacidades primarias
exif-referenceblackwhite Conversa	Par de valores de referencia branco e negro
exif-relatedsoundfile Conversa	Ficheiro de audio relacionado
exif-resolutionunit Conversa	Unidade de resolución X e Y
exif-rowsperstrip Conversa	Número de filas por tira
exif-samplesperpixel Conversa	Número de compoñentes
exif-saturation Conversa	Saturación
exif-saturation-0 Conversa	Normal
exif-saturation-1 Conversa	Saturación baixa
exif-saturation-2 Conversa	Saturación alta
exif-scenecapturetype Conversa	Tipo de captura da escena
exif-scenecapturetype-0 Conversa	Estándar
exif-scenecapturetype-1 Conversa	Paisaxe
exif-scenecapturetype-2 Conversa	Retrato
exif-scenecapturetype-3 Conversa	Escena nocturna
exif-scenetype Conversa	Tipo de escena
exif-scenetype-1 Conversa	Unha imaxe fotografada directamente
exif-sensingmethod Conversa	Tipo de sensor
exif-sensingmethod-1 Conversa	Sen definir
exif-sensingmethod-2 Conversa	Sensor da área de cor dun chip
exif-sensingmethod-3 Conversa	Sensor da área de cor de dous chips
exif-sensingmethod-4 Conversa	Sensor da área de cor de tres chips
exif-sensingmethod-5 Conversa	Sensor secuencial da área de cor
exif-sensingmethod-7 Conversa	Sensor trilineal
exif-sensingmethod-8 Conversa	Sensor secuencial da liña de cor
exif-sharpness Conversa	Nitidez
exif-sharpness-0 Conversa	Normal
exif-sharpness-1 Conversa	Suave
exif-sharpness-2 Conversa	Forte
exif-shutterspeedvalue Conversa	Velocidade de obturación electrónica
exif-software Conversa	Software utilizado
exif-software-value Conversa	$1
exif-spatialfrequencyresponse Conversa	Resposta de frecuencia espacial
exif-spectralsensitivity Conversa	Sensibilidade espectral
exif-stripbytecounts Conversa	Bytes por tira comprimida
exif-stripoffsets Conversa	Localización dos datos da imaxe
exif-subjectarea Conversa	Área do suxeito
exif-subjectdistance Conversa	Distancia do suxeito
exif-subjectdistance-value Conversa	$1 metros
exif-subjectdistancerange Conversa	Distancia ao suxeito
exif-subjectdistancerange-0 Conversa	Descoñecida
exif-subjectdistancerange-1 Conversa	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Conversa	Primeiro plano
exif-subjectdistancerange-3 Conversa	Paisaxe
exif-subjectlocation Conversa	Posición do suxeito
exif-subsectime Conversa	DataHora subsegundos
exif-subsectimedigitized Conversa	DataHoraDixitalización subsegundos
exif-subsectimeoriginal Conversa	DataHoraOrixinal subsegundos
exif-transferfunction Conversa	Función de transferencia
exif-unknowndate Conversa	Data descoñecida
exif-usercomment Conversa	Comentarios do usuario
exif-whitebalance Conversa	Balance de brancos
exif-whitebalance-0 Conversa	Balance de brancos automático
exif-whitebalance-1 Conversa	Balance de brancos manual
exif-whitepoint Conversa	Coordenadas cromáticas de referencia do branco
exif-xresolution Conversa	Resolución horizontal
exif-xyresolution-c Conversa	$1 dpc
exif-xyresolution-i Conversa	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Conversa	Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores
exif-ycbcrpositioning Conversa	Posicionamentos Y e C
exif-ycbcrsubsampling Conversa	Razón de submostraxe de Y a C
exif-yresolution Conversa	Resolución vertical
expensive-parserfunction-category Conversa	Páxinas con moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros
expensive-parserfunction-warning Conversa	Aviso: esta páxina contén moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros. Debe ter menos {{PLURAL:$2|dunha chamada|de $2 chamadas}}, e agora hai $1.
expiringblock Conversa	remata $1
explainconflict Conversa	Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala. A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade. Os seus cambios móstranse na área inferior. Pode mesturar os seus cambios co texto existente. '''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema "Gardar a páxina".
export Conversa	Exportar páxinas
export-addcat Conversa	Engadir
export-addcattext Conversa	Engadir as páxinas da categoría:
export-addns Conversa	Engadir
export-addnstext Conversa	Engadir as páxinas do espazo de nomes:
export-download Conversa	Ofrecer gardar como un ficheiro
export-pagelinks Conversa	Engadir as páxinas ligadas a unha profundidade de:
export-submit Conversa	Exportar
export-templates Conversa	Incluír os modelos
exportcuronly Conversa	Incluír só a revisión actual, non o historial completo
exportnohistory Conversa	---- '''Aviso:''' foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.
exporttext Conversa	Pode exportar o texto e o historial de edición dunha páxina calquera ou un conxunto de páxinas agrupadas nalgún ficheiro XML. Este pódese importar noutro wiki que utilice o programa MediaWiki mediante a [[Special:Import|páxina de importación]]. Para exportar páxinas, insira os títulos na caixa de texto que está máis abaixo, poñendo un título por liña, e se quere seleccione a versión actual e todas as versións vellas, coas liñas do historial da páxina, ou só a versión actual con información sobre a última edición. No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], para a páxina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".
external_image_whitelist Conversa	#Deixe esta liña tal e como está<pre> #Poña embaixo fragmentos de expresións regulares (tan só a parte que vai entre //) #Isto coincidirá cos enderezos URL das imaxes externas (hotlinked) #Aquelas que coincidan serán amosadas como imaxes, senón, só será amosada unha ligazón cara a esta #As liñas que comecen por "#" son comentarios #Non diferencia entre maiúsculas e minúsculas #Poña todos os fragmentos por riba desta liña. Deixe esta liña tal e como está</pre>
externaldberror Conversa	Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.
extlink_sample Conversa	http://www.example.com título de ligazón
extlink_tip Conversa	Ligazón externa (lembre o prefixo http://)
faq Conversa	PMF
faqpage Conversa	Project:FAQ
feb Conversa	Feb
february Conversa	febreiro
february-gen Conversa	Febreiro
feed-atom Conversa	Atom
feed-invalid Conversa	Tipo de fonte de noticias non válido.
feed-rss Conversa	RSS
feed-unavailable Conversa	As fontes de noticias non están dispoñibles
feedlinks Conversa	Sindicalización:
fewestrevisions Conversa	Artigos con menos revisións
fewestrevisions-summary Conversa
file-deleted-duplicate Conversa	Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.
file-exists-duplicate Conversa	Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:
file-info Conversa	Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2
file-info-size Conversa	($1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4)
file-nohires Conversa	<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>
file-thumbnail-no Conversa	O nome do ficheiro comeza por '''<tt>$1</tt>'''. Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.
filecopyerror Conversa	Non se deu copiado o ficheiro "$1" a "$2".
filedelete Conversa	Eliminar "$1"
filedelete-archive-read-only Conversa	O servidor web non pode escribir no directorio de arquivo "$1".
filedelete-backlink Conversa	← $1
filedelete-comment Conversa	Comentario:
filedelete-current-unregistered Conversa	O ficheiro especificado, "$1", non figura na base de datos.
filedelete-edit-reasonlist Conversa	Editar os motivos de borrado
filedelete-intro Conversa	Está a piques de eliminar o ficheiro "'''[[Media:$1|$1]]'''" xunto con todo o seu historial.
filedelete-intro-old Conversa	Vai eliminar a versión de "'''[[Media:$1|$1]]'''" do [$4 $2, ás $3].
filedelete-legend Conversa	Eliminar un ficheiro
filedelete-missing Conversa	Non se pode eliminar o ficheiro "$1" porque non existe.
filedelete-nofile Conversa	"'''$1'''" non existe.
filedelete-nofile-old Conversa	Non existe unha versión arquivada de "'''$1'''" cos atributos especificados.
filedelete-old-unregistered Conversa	A versión do ficheiro especificada, "$1", non figura na base de datos.
filedelete-otherreason Conversa	Outro motivo:
filedelete-reason-dropdown Conversa	*Motivos frecuentes para borrar ** Violación do copyright ** Ficheiro duplicado
filedelete-reason-otherlist Conversa	Outra razón
filedelete-submit Conversa	Eliminar
filedelete-success Conversa	Eliminouse '''$1'''.
filedelete-success-old Conversa	Eliminouse a versión de "'''[[Media:$1|$1]]'''" do $2 ás $3.
filedeleteerror Conversa	Non se deu borrado o ficheiro "$1".
filedeleteerror-long Conversa	Atopáronse erros ao eliminar o ficheiro: $1
filedeleteerror-short Conversa	Erro ao eliminar o ficheiro: $1
filedesc Conversa	Resumo
fileduplicatesearch Conversa	Procurar ficheiros duplicados
fileduplicatesearch-filename Conversa	Nome do ficheiro:
fileduplicatesearch-info Conversa	$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4
fileduplicatesearch-legend Conversa	Procurar un duplicado
fileduplicatesearch-result-1 Conversa	O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.
fileduplicatesearch-result-n Conversa	O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.
fileduplicatesearch-submit Conversa	Procurar
fileduplicatesearch-summary Conversa	Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación). Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".
fileexists Conversa	Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' se non está seguro de que quere cambialo.
fileexists-extension Conversa	Xa existe un ficheiro cun nome semellante:<br /> Nome do ficheiro que intenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Nome de ficheiro existente: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Por favor, escolla un nome diferente.
fileexists-forbidden Conversa	Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobreescrito. Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Conversa	Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos. Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Conversa	<center>'''Imaxe existente'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Conversa	Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. Por favor, comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.
fileexistserror Conversa	Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": o ficheiro xa existe
filehist Conversa	Historial do ficheiro
filehist-comment Conversa	Comentario
filehist-current Conversa	actual
filehist-datetime Conversa	Data/Hora
filehist-deleteall Conversa	borrar todo
filehist-deleteone Conversa	borrar
filehist-dimensions Conversa	Dimensións
filehist-filesize Conversa	Tamaño do ficheiro
filehist-help Conversa	Faga clic nunha data/hora para ver o ficheiro tal e como estaba nese momento.
filehist-nothumb Conversa	Sen miniatura
filehist-revert Conversa	reverter
filehist-thumb Conversa	Miniatura
filehist-thumbtext Conversa	Miniatura da versión ás $1
filehist-user Conversa	Usuario
filemissing Conversa	O ficheiro non se dá atopado
filename Conversa	Nome do ficheiro
filename-bad-prefix Conversa	O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''"$1"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.
filename-prefix-blacklist Conversa	#<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre> # A sintaxe é a seguinte: # * Todo o que estea desde o carácter "#" até o final da liña é un comentario # * Cada liña que non está en branco é un prefixo para os nomes típicos dos ficheiros asignados automaticamente polas cámaras dixitais CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # algúns teléfonos móbiles IMG # xenérico JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # varias #</pre> <!-- deixe esta liña exactamente como está -->
filenotfound Conversa	Non se deu atopado o ficheiro "$1".
filepageexists Conversa	A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>$1</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente
filepath Conversa	Ruta do ficheiro
filepath-page Conversa	Ficheiro:
filepath-submit Conversa	Ruta
filepath-summary Conversa	Esta páxina especial devolve a ruta completa a un ficheiro. As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado. Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:"
filerenameerror Conversa	Non se pode cambiar o nome do ficheiro "$1" a "$2".
filereuploadsummary Conversa	Cambios no ficheiro:
filerevert Conversa	Desfacer $1
filerevert-backlink Conversa	← $1
filerevert-badversion Conversa	Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.
filerevert-comment Conversa	Comentario:
filerevert-defaultcomment Conversa	Volveuse á versión do $1 ás $2
filerevert-intro Conversa	Está revertendo "'''[[Media:$1|$1]]'''", vai volver á versión [$4 de $2, ás $3].
filerevert-legend Conversa	Reverter ficheiro
filerevert-submit Conversa	Reverter
filerevert-success Conversa	Reverteuse "'''[[Media:$1|$1]]'''" á versión [$4 de $2, ás $3].
files Conversa	Ficheiros
filesource Conversa	Fonte:
filestatus Conversa	Estado dos dereitos de autor:
filetype-bad-ie-mime Conversa	Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.
filetype-badmime Conversa	Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".
filetype-banned-type Conversa	'''".$1"''' non é un tipo de ficheiro permitido. {{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiros permitidos son}} $2.
filetype-missing Conversa	O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").
filetype-unwanted-type Conversa	'''".$1"''' é un tipo de ficheiro non desexado. {{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro preferido é|Os tipos de ficheiro preferidos son}} $2.
fileuploadsummary Conversa	Descrición:
filewasdeleted Conversa	Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado. Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.
fix-double-redirects Conversa	Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal
formerror Conversa	Erro: non se pode enviar o formulario
framedvideo-desc Conversa	Permite embelecer os vídeos de varios sitios web usando a etiqueta <tt><nowiki><video></nowiki></tt>
framedvideo_allow_full_screen Conversa	true
framedvideo_default_width Conversa	270
framedvideo_error Conversa	Produciuse un erro!
framedvideo_error_full_size_not_allowed Conversa	O valor "full" para o parámetro "size" non está permitido para o id do servizo de vídeo "$1".
framedvideo_error_height_and_width_required Conversa	O tipo de vídeo "$1" precisa dos parámetros "height" e "width2" ou "width".
framedvideo_error_height_required Conversa	O tipo de vídeo "$1" precisa do parámetro "height".
framedvideo_error_height_required_not_only_width Conversa	O tipo de vídeo "$1" precisa do parámetro "height", e non só do parámetro "width".
framedvideo_error_height_too_big Conversa	O valor dado ao parámetro "height" é moi grande.
framedvideo_error_limit Conversa	O valor máis grande permitido é $1.
framedvideo_error_no_id_given Conversa	Falta o parámetro "id".
framedvideo_error_no_integer Conversa	O valor dado a "$1" non é un número positivo.
framedvideo_error_see_help Conversa	[[{{MediaWiki:Framedvideo_helppage}}|Máis información sobre a sintaxe]].
framedvideo_error_unknown_type Conversa	ID de servizo de vídeo descoñecido ("$1"): verifique o parámetro "type".
framedvideo_error_width_too_big Conversa	O valor dado ao parámetro "width" é moi grande.
framedvideo_errors Conversa	Producíronse varios erros!
framedvideo_force_allow_full_screen Conversa	false
framedvideo_force_default_size Conversa	false
framedvideo_force_frames Conversa	false
framedvideo_force_position Conversa	false
framedvideo_frames Conversa	true
framedvideo_helppage Conversa	Help:Vídeo
framedvideo_max_height Conversa	510
framedvideo_max_width Conversa	852
framedvideo_position Conversa	right
fri Conversa	Ven
friday Conversa	Venres
gender-female Conversa	Feminino
gender-male Conversa	Masculino
gender-unknown Conversa	Non especificado
go Conversa	Artigo
googlesearch Conversa	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Conversa	Xa ten unha conta? $1.
gotaccountlink Conversa	Acceda ao sistema
group Conversa	Grupo:
group-all Conversa	(todos)
group-autoconfirmed Conversa	Usuarios autoconfirmados
group-autoconfirmed-member Conversa	Usuario autoconfirmado
group-bot Conversa	Bots
group-bot-member Conversa	Bot
group-bureaucrat Conversa	Burócratas
group-bureaucrat-member Conversa	Burócrata
group-suppress Conversa	Supervisores
group-suppress-member Conversa	Supervisor
group-sysop Conversa	Administradores
group-sysop-member Conversa	Administrador
group-user Conversa	Usuarios
group-user-member Conversa	Usuario
grouppage-autoconfirmed Conversa	{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados
grouppage-bot Conversa	{{ns:project}}:Bots
grouppage-bureaucrat Conversa	{{ns:project}}:Burócratas
grouppage-suppress Conversa	{{ns:project}}:Supervisor
grouppage-sysop Conversa	{{ns:project}}:Administradores
grouppage-user Conversa	{{ns:project}}:Usuarios
guesstimezone Conversa	Encher desde o navegador
handheld.css Conversa	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample Conversa	Texto de cabeceira
headline_tip Conversa	Cabeceira de nivel 2
hebrew-calendar-m1 Conversa	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Conversa	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Conversa	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Conversa	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Conversa	Av
hebrew-calendar-m11-gen Conversa	Av
hebrew-calendar-m12 Conversa	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Conversa	Elul
hebrew-calendar-m2 Conversa	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Conversa	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Conversa	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Conversa	Kislev
hebrew-calendar-m4 Conversa	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Conversa	Tevet
hebrew-calendar-m5 Conversa	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Conversa	Shevat
hebrew-calendar-m6 Conversa	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Conversa	Adar
hebrew-calendar-m6a Conversa	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Conversa	Adar I
hebrew-calendar-m6b Conversa	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Conversa	Adar II
hebrew-calendar-m7 Conversa	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Conversa	Nisan
hebrew-calendar-m8 Conversa	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Conversa	Iyar
hebrew-calendar-m9 Conversa	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Conversa	Sivan
help Conversa	Axuda
helppage Conversa	Help:Axuda
hidden-categories Conversa	{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}
hidden-category-category Conversa	Categorías ocultas
hiddencategories Conversa	Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:
hide Conversa	Agochar
hidetoc Conversa	agochar
hijri-calendar-m1 Conversa	Muharram
hijri-calendar-m10 Conversa	Shawwal
hijri-calendar-m11 Conversa	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 Conversa	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 Conversa	Safar
hijri-calendar-m3 Conversa	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 Conversa	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 Conversa	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 Conversa	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 Conversa	Rajab
hijri-calendar-m8 Conversa	Sha'aban
hijri-calendar-m9 Conversa	Ramadan
hist Conversa	hist
histfirst Conversa	Primeiras
histlast Conversa	Últimas
histlegend Conversa	Selección de diferenzas: marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br /> Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual, (última) = diferenza coa versión precedente, m = edición pequena.
history Conversa	Historial da páxina
history-feed-description Conversa	Historial de revisións desta páxina no wiki
history-feed-empty Conversa	A páxina solicitada non existe. Puido borrarse ou moverse a outro nome. Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.
history-feed-item-nocomment Conversa	$1 en $2
history-feed-title Conversa	Historial de revisións
history-fieldset-title Conversa	Navegar polo historial
history-title Conversa	Historial das revisións de "$1"
history_copyright Conversa	-
history_short Conversa	Historial
historyempty Conversa	(baleiro)
historysize Conversa	({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})
historywarning Conversa	Atención: a páxina que vai borrar ten un historial:
hours-abbrev Conversa	h
hr_tip Conversa	Liña horizontal (úsea con moderación)
ignorewarning Conversa	Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito
ignorewarnings Conversa	Ignorar os avisos
illegalfilename Conversa	O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas. Por favor cambie o nome do ficheiro e tente cargalo outra vez.
ilsubmit Conversa	Procurar
image_sample Conversa	Exemplo.jpg
image_tip Conversa	Ficheiro embelecido
imageinvalidfilename Conversa	O nome da imaxe é inválido
imagelinks Conversa	Ligazóns do ficheiro
imagelistall Conversa	todas
imagelisttext Conversa	Abaixo amósase unha lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.
imagemaxsize Conversa	Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''
imagenocrossnamespace Conversa	Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite
imagepage Conversa	Ver a páxina do ficheiro
imagetypemismatch Conversa	A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo
imgfile Conversa	ficheiro
imgmultigo Conversa	Ir!
imgmultigoto Conversa	Ir á páxina $1
imgmultipagenext Conversa	seguinte páxina →
imgmultipageprev Conversa	← páxina anterior
immobile-source-namespace Conversa	Non se poden mover as páxinas que están no espazo de nomes "$1"
immobile-source-page Conversa	Esta páxina non se pode mover.
immobile-target-namespace Conversa	Non se poden mover as páxinas ao espazo de nomes "$1"
immobile-target-namespace-iw Conversa	A ligazón interwiki non é válida para o movemento da páxina.
immobile-target-page Conversa	Non se pode mover a ese título.
import Conversa	Importar páxinas
import-comment Conversa	Comentario:
import-interwiki-history Conversa	Copiar todas as versións que hai no historial desta páxina
import-interwiki-namespace Conversa	Espazo de nomes de destino:
import-interwiki-source Conversa	Wiki/Páxina de orixe:
import-interwiki-submit Conversa	Importar
import-interwiki-templates Conversa	Incluír todos os modelos
import-interwiki-text Conversa	Seleccione o wiki e o título da páxina que queira importar. As datas das revisións e os nomes dos editores mantéranse. Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Special:Log/import|rexistro de importacións]].
import-invalid-interwiki Conversa	Non se pode importar desde o wiki escificado.
import-logentry-interwiki Conversa	importada $1
import-logentry-interwiki-detail Conversa	$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2
import-logentry-upload Conversa	importou "[[$1]]" mediante a carga dun ficheiro
import-logentry-upload-detail Conversa	$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}
import-noarticle Conversa	Ningunha páxina para importar!
import-nonewrevisions Conversa	Todas as revisións son previamente importadas.
import-parse-failure Conversa	Fallo de análise da importación de XML
import-revision-count Conversa	$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}
import-token-mismatch Conversa	Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.
import-upload Conversa	Cargar datos XML
import-upload-filename Conversa	Nome do ficheiro:
importbadinterwiki Conversa	Ligazón entre wikis incorrecta
importcantopen Conversa	Non se pode abrir o ficheiro importado
importfailed Conversa	A importación fallou: $1
importhistoryconflict Conversa	Existe un conflito no historial de revisións (por ter importado esta páxina antes)
importinterwiki Conversa	Importación transwiki
importlogpage Conversa	Rexistro de importacións
importlogpagetext Conversa	Rexistro de importación de páxinas xunto co seu historial de edicións procedentes doutros wikis.
importnofile Conversa	Non se enviou ningún ficheiro de importación.
importnopages Conversa	Non hai páxinas para importar.
importnosources Conversa	Non se definiron fontes de importación transwiki e están desactivados os envíos directos dos historiais.
importnotext Conversa	Texto baleiro ou inexistente
importstart Conversa	Importando páxinas...
importsuccess Conversa	A importación rematou!
importtext Conversa	Por favor, exporte o ficheiro do wiki de orixe usando a [[Special:Export|ferramenta para exportar]]. Gráveo no seu disco duro e cárgueo aquí.
importunknownsource Conversa	Fonte de importación descoñecida
importuploaderrorpartial Conversa	Fallou o envío do ficheiro de importación. O ficheiro só se enviou parcialmente.
importuploaderrorsize Conversa	Fallou o envío do ficheiro de importación. O ficheiro é máis grande que o tamaño de envío permitido.
importuploaderrortemp Conversa	Fallou o envío do ficheiro de importación. Falta un cartafol temporal.
infiniteblock Conversa	para sempre
info_short Conversa	Información
infosubtitle Conversa	Información da páxina
intentionallyblankpage Conversa	Esta páxina foi baleirada intencionadamente
internalerror Conversa	Erro interno
internalerror_info Conversa	Erro interno: $1
invalidateemail Conversa	Cancelar a confirmación do correo electrónico
invalidemailaddress Conversa	Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque parece ter un formato incorrecto. Introduza un enderezo cun formato válido ou limpe ese campo.
invert Conversa	Inverter a selección
ip_range_invalid Conversa	Rango IP non válido.
ipaddress Conversa	Enderezo IP:
ipadressorusername Conversa	Enderezo IP ou nome de usuario:
ipb-blocklist Conversa	Ver os bloqueos vixentes
ipb-blocklist-addr Conversa	Bloqueos vixentes de "$1"
ipb-blocklist-contribs Conversa	Contribucións de "$1"
ipb-change-block Conversa	Volver bloquear o usuario con estas configuracións
ipb-edit-dropdown Conversa	Editar os motivos de bloqueo
ipb-needreblock Conversa	== Xa está bloqueado == "$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?
ipb-unblock Conversa	Desbloquear un usuario ou enderezo IP
ipb-unblock-addr Conversa	Desbloquear a "$1"
ipb_already_blocked Conversa	"$1" xa está bloqueado
ipb_blocked_as_range Conversa	Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.
ipb_cant_unblock Conversa	Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.
ipb_expiry_invalid Conversa	Tempo de duración non válido.
ipb_expiry_temp Conversa	Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.
ipb_hide_invalid Conversa	Incapaz de suprimir esta conta; pode que teña moitas edicións.
ipballowusertalk Conversa	Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado
ipbanononly Conversa	Bloquear os usuarios anónimos unicamente
ipbcreateaccount Conversa	Previr a creación de contas
ipbemailban Conversa	Impedir que o usuario envíe correos electrónicos
ipbenableautoblock Conversa	Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar
ipbexpiry Conversa	Remate:
ipbhidename Conversa	Agochar o nome de usuario nas edicións e listas
ipblocklist Conversa	Enderezos IP e usuarios bloqueados
ipblocklist-empty Conversa	A lista de bloqueos está baleira.
ipblocklist-legend Conversa	Buscar un usuario bloqueado
ipblocklist-no-results Conversa	Nin o enderezo IP nin o nome de usuario solicitados están bloqueados.
ipblocklist-sh-addressblocks Conversa	$1 os bloqueos únicos a enderezos IP
ipblocklist-sh-tempblocks Conversa	$1 os bloqueos temporais
ipblocklist-sh-userblocks Conversa	$1 as contas bloqueadas
ipblocklist-submit Conversa	Procurar
ipblocklist-summary Conversa
ipblocklist-username Conversa	Nome de usuario ou enderezo IP:
ipboptions Conversa	2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite
ipbother Conversa	Outro período de tempo:
ipbotheroption Conversa	outra
ipbotherreason Conversa	Outro motivo:
ipbreason Conversa	Razón:
ipbreason-dropdown Conversa	*Mensaxes de bloqueo comúns ** Inserir información falsa ** Eliminar o contido de páxinas ** Ligazóns lixo a sitios externos ** Inserir textos sen sentido ou inintelixíbeis ** Comportamento intimidatorio/acoso ** Abuso de múltiples contas de usuario ** Nome de usuario inaceptábel
ipbreasonotherlist Conversa	Outro motivo
ipbsubmit Conversa	Bloquear este usuario
ipbwatchuser Conversa	Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario
ipusubmit Conversa	Retirar este bloqueo
iranian-calendar-m1 Conversa	Farvardin
iranian-calendar-m10 Conversa	Dey
iranian-calendar-m11 Conversa	Bahman
iranian-calendar-m12 Conversa	Esfand
iranian-calendar-m2 Conversa	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Conversa	Khordad
iranian-calendar-m4 Conversa	Tir
iranian-calendar-m5 Conversa	Mordad
iranian-calendar-m6 Conversa	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Conversa	Mehr
iranian-calendar-m8 Conversa	Aban
iranian-calendar-m9 Conversa	Azar
isimage Conversa	ligazón á imaxe
isredirect Conversa	páxina redirixida
istemplate Conversa	inclusión
italic_sample Conversa	Texto en cursiva
italic_tip Conversa	Texto en cursiva
iteminvalidname Conversa	Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...
jan Conversa	Xan
january Conversa	xaneiro
january-gen Conversa	Xaneiro
jul Conversa	Xul
july Conversa	xullo
july-gen Conversa	Xullo
jumpto Conversa	Ir a:
jumptonavigation Conversa	navegación
jumptosearch Conversa	procurar
jun Conversa	Xuñ
june Conversa	xuño
june-gen Conversa	Xuño
lag-warn-high Conversa	Debido a unha gran demora do servidor da base de datos, pode que nesta lista non aparezan os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}}.
lag-warn-normal Conversa	Pode que os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} non aparezan nesta lista.
laggedslavemode Conversa	Aviso: a páxina pode non conter actualizacións recentes.
large-file Conversa	Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere $1; este ficheiro ocupa $2.
largefileserver Conversa	Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.
last Conversa	última
lastmodifiedat Conversa	A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2.
lastmodifiedatby Conversa	A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2 por $3.
license Conversa	Licenza:
license-nopreview Conversa	(Vista previa non dispoñíbel)
licenses Conversa	-
lineno Conversa	Liña $1:
link_sample Conversa	Título de ligazón
link_tip Conversa	Ligazón interna
linkprefix Conversa	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch Conversa	Ligazóns externas
linksearch-error Conversa	Os comodíns só poden aparecer ao principio do nome do servidor.
linksearch-line Conversa	$1 ligado dende $2
linksearch-ns Conversa	Espazo de nomes:
linksearch-ok Conversa	Procurar
linksearch-pat Conversa	Patrón de procura:
linksearch-text Conversa	Extensións como "*.wikipedia.org" poden ser usadas.<br />Protocolos soportados: <tt>$1</tt>
linkshere Conversa	As seguintes páxinas ligan con "'''[[:$1]]'''":
linkstoimage Conversa	{{PLURAL:$1|A seguinte páxina liga|As seguintes $1 páxinas ligan}} con esta imaxe:
linkstoimage-more Conversa	Máis {{PLURAL:$1|dunha páxina liga|de $1 páxinas ligan}} con este ficheiro. A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el. Hai dispoñible [[Special:WhatLinksHere/$2|unha lista completa]].
listfiles Conversa	Lista de imaxes
listfiles-summary Conversa	Esta páxina especial amosa todos os ficheiros cargados. Por omisión, os ficheiros enviados máis recentemente aparecen no alto da lista. Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.
listfiles_count Conversa	Versións
listfiles_date Conversa	Data
listfiles_description Conversa	Descrición
listfiles_name Conversa	Nome
listfiles_search_for Conversa	Buscar polo nome do ficheiro multimedia:
listfiles_size Conversa	Tamaño (bytes)
listfiles_user Conversa	Usuario
listgrouprights Conversa	Dereitos dun usuario segundo o seu grupo
listgrouprights-addgroup Conversa	Pode engadir {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1
listgrouprights-addgroup-all Conversa	Pode engadir todos os grupos
listgrouprights-group Conversa	Grupo
listgrouprights-helppage Conversa	Help:Dereitos do grupo
listgrouprights-members Conversa	(lista de membros)
listgrouprights-removegroup Conversa	Pode eliminar {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1
listgrouprights-removegroup-all Conversa	Pode eliminar todos os grupos
listgrouprights-right-display Conversa	$1 ($2)
listgrouprights-rights Conversa	Dereitos
listgrouprights-summary Conversa	A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados. Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].
listingcontinuesabbrev Conversa	cont.
listredirects Conversa	Lista de redireccións
listredirects-summary Conversa
listusers Conversa	Lista de usuarios
listusers-creationsort Conversa	Ordenar por data de creación
listusers-editsonly Conversa	Amosar só os usuarios con edicións
listusers-noresult Conversa	Non se atopou ningún usuario. Comprobe tamén as variantes con maiúsculas e minúsculas.
listusers-submit Conversa	Amosar
listusers-summary Conversa
listusersfrom Conversa	Mostrar os usuarios comezando por:
livepreview-error Conversa	Fallou a conexión: $1 "$2" Tente a vista previa normal.
livepreview-failed Conversa	Fallou a vista previa en tempo real! Tente a vista previa normal.
livepreview-loading Conversa	Cargando…
livepreview-ready Conversa	Cargando… Listo!
localtime Conversa	Hora local:
lockbtn Conversa	Fechar base de datos
lockconfirm Conversa	Si, realmente quero fechar a base de datos.
lockdb Conversa	Fechar base de datos
lockdbsuccesssub Conversa	A base de datos foi fechada con éxito
lockdbsuccesstext Conversa	A base de datos foi fechada.<br /> Lembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu mantemento.
lockdbtext Conversa	Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos. Por favor confirme que é o que realmente quere facer, e que vai quitar o fechamento da base de datos cando o mantemento estea rematado.
lockfilenotwritable Conversa	Non se pode escribir no ficheiro de bloqueo da base de datos. Para bloquear ou desbloquear a base de datos, o servidor web ten que poder escribir neste ficheiro.
locknoconfirm Conversa	Vostede non marcou o sinal de confirmación.
log Conversa	Rexistros
log-show-hide-patrol Conversa	$1 o rexistro de patrullas
log-title-wildcard Conversa	Procurar os títulos que comecen con este texto
logdelete-log-message Conversa	$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}
logdelete-logentry Conversa	mudouse a visibilidade do evento para [[$1]]
logdelete-selected Conversa	'''{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:'''
logdelete-success Conversa	'''Configurouse a visibilidade do rexistro sen problemas.'''
logempty Conversa	Non se atopou ningún elemento relacionado no rexistro.
login Conversa	Acceder ao sistema
login-throttled Conversa	Recentemente fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal correspondente a esta conta. Por favor, agarde antes de probar outra vez.
loginend Conversa
loginerror Conversa	Erro ao acceder ao sistema
loginlanguagelabel Conversa	Linguas: $1
loginlanguagelinks Conversa	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Conversa	Acceso de usuario
loginprompt Conversa	Debe habilitar as ''cookies'' para acceder a {{SITENAME}}.
loginreqlink Conversa	acceder ao sistema
loginreqpagetext Conversa	Debe $1 para ver outras páxinas.
loginreqtitle Conversa	Cómpre acceder ao sistema
loginstart Conversa
loginsuccess Conversa	'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como "$1".'''
loginsuccesstitle Conversa	Acceso exitoso
logout Conversa	Saír do sistema
logouttext Conversa	'''Agora está fóra do sistema.''' Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro. Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivesen dentro do sistema.
logouttitle Conversa	Saída de usuario ao anonimato
lonelypages Conversa	Páxinas orfas
lonelypages-summary Conversa
lonelypagestext Conversa	As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a ela noutra páxina de {{SITENAME}}.
longpageerror Conversa	'''ERRO: o texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes o permitido. Hai un límite máximo de $2 kilobytes; polo tanto, non se pode gardar.'''
longpages Conversa	Páxinas longas
longpages-summary Conversa
longpagewarning Conversa	'''ATENCIÓN: esta páxina ten $1 kilobytes; algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis. Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.'''
mailerror Conversa	Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1
mailmypassword Conversa	Enviádeme un contrasinal novo por correo
mailnologin Conversa	Non existe enderezo para o envío
mailnologintext Conversa	Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.
mainpage Conversa	Portada
mainpage-description Conversa	Portada
mainpagedocfooter Conversa	Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki. == Comezando == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opcións de configuración] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo das edicións de MediaWiki]
mainpagetext Conversa	<big>'''O programa Wiki foi instalado con éxito.'''</big>
mar Conversa	Mar
march Conversa	marzo
march-gen Conversa	Marzo
markaspatrolleddiff Conversa	Marcar como revisada
markaspatrolledlink Conversa	[$1]
markaspatrolledtext Conversa	Marcar esta páxina como revisada
markedaspatrolled Conversa	Marcar coma revisado
markedaspatrollederror Conversa	Non se pode marcar coma revisada
markedaspatrollederror-noautopatrol Conversa	Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.
markedaspatrollederrortext Conversa	É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.
markedaspatrolledtext Conversa	A revisión seleccionada foi marcada como revisada.
math Conversa	Fórmulas matemáticas
math_bad_output Conversa	Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas
math_bad_tmpdir Conversa	Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas
math_failure Conversa	Fallou a conversión do código
math_image_error Conversa	Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados
math_lexing_error Conversa	erro de léxico
math_notexvc Conversa	Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.
math_sample Conversa	Insira unha fórmula aquí
math_syntax_error Conversa	erro de sintaxe
math_tip Conversa	Fórmula matemática (LaTeX)
math_unknown_error Conversa	erro descoñecido
math_unknown_function Conversa	función descoñecida
maximum-size Conversa	Tamaño máximo:
may Conversa	Mai
may-gen Conversa	Maio
may_long Conversa	maio
media_sample Conversa	Exemplo.ogg
media_tip Conversa	Ligazón a un ficheiro
mediawarning Conversa	'''Aviso''': este ficheiro pode conter código malicioso; o seu sistema pode quedar comprometido se chega a executalo.<hr />
mediawikipage Conversa	Ver a páxina da mensaxe
mergehistory Conversa	Fusionar historiais das páxinas
mergehistory-autocomment Conversa	[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]
mergehistory-box Conversa	Fusionar as revisións de dúas páxinas:
mergehistory-comment Conversa	[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]: $3
mergehistory-empty Conversa	Non hai revisións que se poidan fusionar.
mergehistory-fail Conversa	Non se puido fusionar o historial; comprobe outra vez os parámetros de páxina e hora.
mergehistory-from Conversa	Páxina de orixe:
mergehistory-go Conversa	Amosar edicións fusionábeis
mergehistory-header Conversa	Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina. Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade histórica.
mergehistory-into Conversa	Páxina de destino:
mergehistory-invalid-destination Conversa	A páxina de destino ten que ter un título válido.
mergehistory-invalid-source Conversa	A páxina de orixe ten que ter un título válido.
mergehistory-list Conversa	Historial de edicións fusionábeis
mergehistory-merge Conversa	As revisións seguintes de [[:$1]] pódense fusionar con [[:$2]]. Use a columna de botóns de selección para fusionar só as revisións creadasen e antes da hora indicada. Teña en conta que se usa as ligazóns de navegación a columna limparase.
mergehistory-no-destination Conversa	Non existe a páxina de destino $1.
mergehistory-no-source Conversa	Non existe a páxina de orixe $1.
mergehistory-reason Conversa	Motivo:
mergehistory-same-destination Conversa	A orixe das páxinas e o seu destino non poden ser os mesmos
mergehistory-submit Conversa	Fusionar revisións
mergehistory-success Conversa	{{PLURAL:$3|Unha revisión|$3 revisións}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionouse|fusionáronse}} sen problemas en [[:$2]].
mergelog Conversa	Rexistro de fusións
mergelogpagetext Conversa	Embaixo hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.
metadata Conversa	Metadatos
metadata-collapse Conversa	Agochar os detalles
metadata-expand Conversa	Mostrar os detalles
metadata-fields Conversa	Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta. Os demais agocharanse por omisión. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength
metadata-help Conversa	Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.
metadata_help Conversa	Metadatos:
mimesearch Conversa	Busca MIME
mimesearch-summary Conversa	Esta páxina permite filtrar os ficheiros segundo o seu tipo MIME. Entrada: tipodecontido/subtipo, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Conversa	Tipo MIME:
minimum-size Conversa	Tamaño mínimo
minlength1 Conversa	Os nomes dos ficheiros deben ter cando menos unha letra.
minoredit Conversa	Esta é unha edición pequena
minoreditletter Conversa	m
minutes-abbrev Conversa	min
missing-article Conversa	A base de datos non atopa o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado. Normalmente, isto é causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada. Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software. Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.
missingarticle-diff Conversa	(Dif: $1, $2)
missingarticle-rev Conversa	(revisión#: $1)
missingcommentheader Conversa	'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario. Se preme en "Gardar a páxina", a súa edición gardarase sen el.
missingcommenttext Conversa	Por favor escriba un comentario a continuación.
missingsummary Conversa	'''Aviso:''' esqueceu incluír o texto do campo resumo. Se preme en "Gardar a páxina" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.
modern.css Conversa	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js Conversa	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection Conversa	modificou o nivel de protección de "[[$1]]"
mon Conversa	Lun
monday Conversa	Luns
monobook.css Conversa	/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */
monobook.js Conversa	/* O JavaScript que apareza aquí só será cargado aos usuarios que usan a apariencia MonoBook. */
month Conversa	Desde o mes de (e anteriores):
monthsall Conversa	todos
moredotdotdot Conversa	Máis...
morelinkstoimage Conversa	Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|máis ligazóns]] cara a este ficheiro.
mostcategories Conversa	Artigos con máis categorías
mostcategories-summary Conversa
mostimages Conversa	Ficheiros máis enlazados
mostimages-summary Conversa
mostlinked Conversa	Páxinas máis enlazadas
mostlinked-summary Conversa
mostlinkedcategories Conversa	Categorías máis ligadas
mostlinkedcategories-summary Conversa
mostlinkedtemplates Conversa	Modelos máis enlazados
mostlinkedtemplates-summary Conversa
mostrevisions Conversa	Artigos con máis revisións
mostrevisions-summary Conversa
move Conversa	Mover
move-leave-redirect Conversa	Deixar unha redirección detrás
move-page Conversa	Mover "$1"
move-page-backlink Conversa	← $1
move-page-legend Conversa	Mover páxina
move-redirect-suppressed Conversa	redirección suprimida
move-subpages Conversa	Mover as subpáxinas (ata $1)
move-talk-subpages Conversa	Mover as subpáxinas da páxina de conversa (ata $1)
move-watch Conversa	Vixiar esta páxina
movearticle Conversa	Mover esta páxina:
movedarticleprotection Conversa	cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"
movedto Conversa	movido a
movelogpage Conversa	Rexistro de traslados
movelogpagetext Conversa	Abaixo móstrase unha lista de páxinas trasladadas.
movenologin Conversa	Non está dentro do sistema
movenologintext Conversa	Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.
movenosubpage Conversa	Esta páxina non ten subpáxinas.
movenotallowed Conversa	Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.
movenotallowedfile Conversa	Non ten os permisos necesarios para mover ficheiros.
movepage-max-pages Conversa	Foi movido o número máximo {{PLURAL:$1|dunha páxina|de $1 páxinas}} e non poderán ser movidas automaticamente máis.
movepage-moved Conversa	<big>'''A páxina "$1" foi movida a "$2"'''</big>
movepage-moved-noredirect Conversa	A creación da redirección da primeira cara á segunda foi cancelada.
movepage-moved-redirect Conversa	Creouse unha redirección da primeira cara á segunda.
movepage-page-exists Conversa	A páxina "$1" xa existe e non pode ser sobreescrita automaticamente.
movepage-page-moved Conversa	A páxina "$1" foi movida a "$2".
movepage-page-unmoved Conversa	A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".
movepagebtn Conversa	Mover a páxina
movepagetalktext Conversa	A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''': *Estea a mover a páxina empregando espazos de nomes, *Xa exista unha páxina de conversa con ese nome, ou *Desactive a opción de abaixo. Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.
movepagetext Conversa	Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome. O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título. Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao título orixinal. Se escolle non facelo, asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]]. Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían. Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobreescribir nunha páxina que xa existe. '''ATENCIÓN!''' Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.
movereason Conversa	Motivo:
movesubpage Conversa	{{PLURAL:$1|Subpáxina|Subpáxinas}}
movesubpagetext Conversa	Esta páxina ten $1 {{PLURAL:$1|subpáxina|subpáxinas}}.
movetalk Conversa	Mover a páxina de conversa, se cómpre
movethispage Conversa	Mover esta páxina
mw_math_html Conversa	Se é posible HTML, se non PNG
mw_math_mathml Conversa	MathML se é posible (experimental)
mw_math_modern Conversa	Recomendado para as versións recentes dos navegadores
mw_math_png Conversa	Orixinar sempre unha imaxe PNG
mw_math_simple Conversa	HTML se é moi simple, en caso contrario PNG
mw_math_source Conversa	Deixalo como TeX (para navegadores de texto)
mwsuggest-disable Conversa	Deshabilitar as suxestións AJAX
mycontris Conversa	As miñas contribucións
mypage Conversa	A miña páxina
mypreferences Conversa	As miñas preferencias
myskin.css Conversa	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js Conversa	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk Conversa	A miña conversa
mywatchlist Conversa	A miña lista de vixilancia
namespace Conversa	Espazo de nomes:
namespaceprotected Conversa	Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.
namespacesall Conversa	todos
nav-login-createaccount Conversa	Rexistro
navigation Conversa	Navegación
nbytes Conversa	$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}
ncategories Conversa	$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}
nchanges Conversa	$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}
newarticle Conversa	(Novo)
newarticletext Conversa	Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe. Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información). Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.
newarticletextanon Conversa	{{int:newarticletext}}
newimages Conversa	Galería de imaxes novas
newimages-label Conversa	Nome do ficheiro (ou parte del):
newimages-legend Conversa	Filtro
newimages-summary Conversa	Esta páxina especial amosa os ficheiros cargados máis recentemente.
newmessagesdifflink Conversa	diferenzas coa revisión anterior
newmessageslink Conversa	mensaxes novas
newpage Conversa	Páxina nova
newpageletter Conversa	N
newpages Conversa	Páxinas novas
newpages-summary Conversa
newpages-username Conversa	Nome de usuario:
newpassword Conversa	Contrasinal novo:
newsectionheaderdefaultlevel Conversa	== $1 ==
newsectionsummary Conversa	Nova sección: /* $1 */
newtalkseparator Conversa	,_
newtitle Conversa	Ao novo título:
newuserlog-autocreate-entry Conversa	Conta de usuario creada automaticamente
newuserlog-byemail Conversa	contrasinal enviado por correo electrónico
newuserlog-create-entry Conversa	Novo usuario
newuserlog-create2-entry Conversa	creou unha nova conta para "$1"
newuserlogentry Conversa
newuserlogpage Conversa	Rexistro de creación de usuarios
newuserlogpagetext Conversa	Este é un rexistro de creación de contas de usuario.
newwindow Conversa	(abre unha ventá nova)
next Conversa	seguinte
nextdiff Conversa	Edición máis nova →
nextn Conversa	$1 seguintes
nextn-title Conversa	$1 {{PLURAL:$1|resultado seguinte|resultados seguintes}}
nextpage Conversa	Páxina seguinte ($1)
nextrevision Conversa	Revisión máis nova →
nlinks Conversa	$1 {{PLURAL:$1|ligazón|ligazóns}}
nmembers Conversa	$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}
noarticletext Conversa	Actualmente non hai ningún texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina].
noarticletextanon Conversa	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Conversa	autobloqueo desactivado
noconnect Conversa	O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos.<br /> $1
nocontribs Conversa	Non se deron atopado cambios con eses criterios.
nocookieslogin Conversa	{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.
nocookiesnew Conversa	A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.
nocreate-loggedin Conversa	Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.
nocreatetext Conversa	{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas. Pode voltar e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].
nocreatetitle Conversa	Limitada a creación de páxinas
nocreativecommons Conversa	A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.
nocredits Conversa	Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.
nodb Conversa	Non se pode seleccionar a base de datos $1
nodublincore Conversa	A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.
noemail Conversa	O usuario "$1" non posúe ningún enderezo de correo electrónico rexistrado.
noemailprefs Conversa	Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.
noemailtext Conversa	Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.
noemailtitle Conversa	Sen enderezo de correo electrónico
noexactmatch Conversa	'''Non hai ningunha páxina titulada "$1".''' Se quere, pode [[:$1|creala]].
noexactmatch-nocreate Conversa	'''Non hai ningunha páxina titulada "$1".'''
nohistory Conversa	Esta páxina non posúe ningún historial de edicións.
noimage Conversa	Non existe ningún ficheiro con ese nome, pero pode $1.
noimage-linktext Conversa	cargar un
noimages Conversa	Non hai imaxes para ver.
nolicense Conversa	Ningunha (os ficheiros sen licenza teñen que ser eliminados)
nolinkshere Conversa	Ningunha páxina liga con "'''[[:$1]]'''".
nolinkshere-ns Conversa	Ningunha páxina liga con "'''[[:$1]]'''" no espazo de nomes elixido.
nolinkstoimage Conversa	Ningunha páxina liga con este ficheiro.
nologin Conversa	Non está rexistrado? $1.
nologinlink Conversa	Cree unha conta
noname Conversa	Non especificou un nome de usuario válido.
nonefound Conversa	'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión. Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.
nonunicodebrowser Conversa	'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode. Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.'''
nopagetext Conversa	A páxina que especificou non existe.
nopagetitle Conversa	Non existe esa páxina
nospecialpagetext Conversa	<big>'''Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.'''</big> Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].
nostalgia.css Conversa	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js Conversa	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction Conversa	Non existe esa acción
nosuchactiontext Conversa	A acción especificada polo enderezo URL é inválida. Pode que non o escribise ben ou que seguise unha ligazón incorrecta. Isto tamén podería indicar un erro en {{SITENAME}}.
nosuchsectiontext Conversa	Tentou editar unha sección inexistente. Dado que non existe a sección $1, non hai onde gardar a súa edición.
nosuchsectiontitle Conversa	Non existe tal sección
nosuchspecialpage Conversa	Non existe esa páxina especial
nosuchuser Conversa	Non hai ningún usuario chamado "$1". Os nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas. Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].
nosuchusershort Conversa	Non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que inseriu.
notacceptable Conversa	O servidor wiki non pode fornecer datos nun formato que o seu cliente poida ler.
notanarticle Conversa	Non é unha páxina de contido
notargettext Conversa	Non especificou a páxina ou o usuario no cal levar a cabo esta función.
notargettitle Conversa	Sen obxectivo
note Conversa	'''Nota:'''
notextmatches Conversa	Non se atopou o texto en ningunha páxina
notitlematches Conversa	Non coincide ningún título de páxina
notloggedin Conversa	Fóra do sistema
notvisiblerev Conversa	A revisión foi borrada
nouserspecified Conversa	Debe especificar un nome de usuario.
nov Conversa	Nov
november Conversa	novembro
november-gen Conversa	Novembro
nowatchlist Conversa	Non ten elementos na súa lista de vixilancia.
nowiki_sample Conversa	Insira aquí un texto sen formato
nowiki_tip Conversa	Ignorar o formato wiki
nowikiemailtext Conversa	Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.
nowikiemailtitle Conversa	Sen correo electrónico habilitado
nrevisions Conversa	$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}
ns-specialprotected Conversa	Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.
nstab-category Conversa	Categoría
nstab-help Conversa	Axuda
nstab-image Conversa	Ficheiro
nstab-main Conversa	Artigo
nstab-media Conversa	Páxina multimedia
nstab-mediawiki Conversa	Mensaxe
nstab-project Conversa	Páxina do proxecto
nstab-special Conversa	Páxina especial
nstab-template Conversa	Modelo
nstab-user Conversa	Páxina de usuario
numauthors Conversa	Número de autores distintos (artigo): $1
number_of_watching_users_RCview Conversa	[$1]
number_of_watching_users_pageview Conversa	[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vixiando]
numedits Conversa	Número de edicións (artigo): $1
numtalkauthors Conversa	Número de autores distintos (páxina de conversa): $1
numtalkedits Conversa	Número de edicións (páxina de conversa): $1
numwatchers Conversa	Número de vixiantes: $1
nviews Conversa	vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}
oct Conversa	Out
october Conversa	outubro
october-gen Conversa	Outubro
ok Conversa	Aceptar
oldpassword Conversa	Contrasinal antigo:
opensearch-desc Conversa	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs Conversa	Baseado no traballo feito por $1.
otherlanguages Conversa	Outras linguas
others Conversa	outros
overwroteimage Conversa	enviou unha nova versión de "[[$1]]"
page-atom-feed Conversa	Fonte de noticias Atom para "$1"
page-rss-feed Conversa	Fonte de noticias RSS para "$1"
page_first Conversa	primeira
page_last Conversa	derradeira
pagecategories Conversa	{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}
pagecategorieslink Conversa	Special:Categories
pagehist Conversa	Historial da páxina
pagemerge-logentry Conversa	fusionouse [[$1]] con [[$2]] (revisións até $3)
pagemovedsub Conversa	O movemento foi un éxito
pager-newer-n Conversa	{{PLURAL:$1|1 máis recente|$1 máis recentes}}
pager-older-n Conversa	{{PLURAL:$1|1 máis vella|$1 máis vellas}}
pagesize Conversa	(bytes)
pagetitle Conversa	$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage Conversa	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning Conversa	Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning Conversa	Excedeuse o límite da profundidade do recurso do modelo ($1)
passwordremindertext Conversa	Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un novo contrasinal para acceder a {{SITENAME}} ($4). Un contrasinal temporal para o usuario "$2" foi creado e fixado como "$3". Se esa foi a súa intención, necesitará acceder ao sistema e escoller un novo contrasinal agora. O seu contrasinal temporal caducará {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}. Se foi alguén diferente o que fixo esta solicitude ou se xa se lembra do seu contrasinal e non o quere modificar, pode ignorar esta mensaxe e continuar a utilizar o seu contrasinal vello.
passwordremindertitle Conversa	Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}
passwordsent Conversa	Envióuselle un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1". Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.
passwordtooshort Conversa	O seu contrasinal é inválido ou demasiado curto. Debe conter como mínimo {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}} e ten que ser diferente do seu nome de usuario.
patrol-log-auto Conversa	(automático)
patrol-log-diff Conversa	revisión $1
patrol-log-header Conversa	Este é un rexistro das revisións patrulladas.
patrol-log-line Conversa	marcou a $1 de "$2" como revisada $3
patrol-log-page Conversa	Rexistro de revisións
percent Conversa	$1%
perfcached Conversa	A información seguinte é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada.
perfcachedts Conversa	Esta información é da memoria caché. Última actualización: $1.
permalink Conversa	Ligazón permanente
permissionserrors Conversa	Erros de permisos
permissionserrorstext Conversa	Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:
permissionserrorstext-withaction Conversa	Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:
personaltools Conversa	Ferramentas persoais
php-uploaddisabledtext Conversa	As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.
pipe-separator Conversa	&#32;|&#32;
policy-url Conversa	Project:Política e normas
popularpages Conversa	Páxinas populares
popularpages-summary Conversa
portal Conversa	Portal da comunidade
portal-url Conversa	Project:Portal da comunidade
post-expand-template-argument-category Conversa	Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos
post-expand-template-argument-warning Conversa	Aviso: esta páxina contén, polo menos, un argumento dun modelo que ten un tamaño e expansión moi grande. Estes argumentos serán omitidos.
post-expand-template-inclusion-category Conversa	Páxinas onde o tamaño dos modelos incluídos é excedido
post-expand-template-inclusion-warning Conversa	Aviso: o tamaño do modelo incluído é moi grande. Algúns modelos non serán incluídos.
postcomment Conversa	Nova sección
powersearch Conversa	Procurar
powersearch-field Conversa	Procurar por
powersearch-legend Conversa	Busca avanzada
powersearch-ns Conversa	Procurar nos espazos de nomes:
powersearch-redir Conversa	Listar as redireccións
preferences Conversa	Preferencias
preferences-summary Conversa
prefixindex Conversa	Todas as páxinas coas iniciais
prefixindex-summary Conversa
prefs-custom-css Conversa	CSS personalizado
prefs-custom-js Conversa	JS personalizado
prefs-edit-boxsize Conversa	Tamaño da caixa de edición.
prefs-edits Conversa	Número de edicións:
prefs-help-email Conversa	O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del. Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.
prefs-help-email-required Conversa	Requírese o enderezo de correo electrónico.
prefs-help-gender Conversa	Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.
prefs-help-realname Conversa	O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.
prefs-memberingroups Conversa	Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:
prefs-misc Conversa	Preferencias varias
prefs-namespaces Conversa	Espazos de nomes
prefs-personal Conversa	Información do usuario
prefs-rc Conversa	Cambios recentes
prefs-resetpass Conversa	Cambiar o contrasinal
prefs-search-nscustom Conversa	Procurar nos espazos de nomes elixidos:
prefs-search-nsdefault Conversa	Procurar nos espazos de nomes por defecto:
prefs-searchoptions Conversa	Opcións na procura
prefs-watchlist Conversa	Lista de vixilancia
prefs-watchlist-days Conversa	Días para amosar na lista de vixilancia:
prefs-watchlist-days-max Conversa	(máximo 7 días)
prefs-watchlist-edits Conversa	Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:
prefs-watchlist-edits-max Conversa	(número máximo: 1000)
prefsnologin Conversa	Non está dentro do sistema
prefsnologintext Conversa	Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.
prefsreset Conversa	As preferencias foron postas cos valores orixinais.
preview Conversa	Vista previa
previewconflict Conversa	Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.
previewnote Conversa	'''Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!'''
previousdiff Conversa	← Edición máis vella
previousrevision Conversa	← Revisión máis antiga
prevn Conversa	$1 anteriores
prevn-title Conversa	$1 {{PLURAL:$1|resultado previo|resultados previos}}
prevpage Conversa	Páxina anterior ($1)
print Conversa	Imprimir
print.css Conversa	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion Conversa	Versión para imprimir
privacy Conversa	Política de privacidade
privacypage Conversa	Project:Política de privacidade
projectpage Conversa	Ver a páxina do proxecto
prot_1movedto2 Conversa	moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"
protect Conversa	Protexer
protect-backlink Conversa	← $1
protect-cantedit Conversa	Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.
protect-cascade Conversa	Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)
protect-cascadeon Conversa	Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|nas seguintes páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.
protect-default Conversa	Permitir a todos os usuarios
protect-dropdown Conversa	*Motivos frecuentes para a protección ** Vandalismo excesivo ** Publicidade excesiva ** Guerra de edicións ** Páxina moi visitada
protect-edit-reasonlist Conversa	Editar os motivos de protección
protect-existing-expiry Conversa	Período de caducidade existente: $2, $3
protect-expiring Conversa	remata o $2 ás $3 (UTC)
protect-expiry-indefinite Conversa	indefinido
protect-expiry-options Conversa	1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite
protect-fallback Conversa	Require permisos de "$1"
protect-legend Conversa	Confirmar a protección
protect-level-autoconfirmed Conversa	Bloquear os usuarios novos e anónimos
protect-level-sysop Conversa	Só os administradores
protect-locked-access Conversa	A súa conta non dispón de permisos para mudar os niveis de protección. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':
protect-locked-blocked Conversa	Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':
protect-locked-dblock Conversa	Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':
protect-otherreason Conversa	Outro motivo:
protect-otherreason-op Conversa	outro motivo
protect-othertime Conversa	Outro período:
protect-othertime-op Conversa	outro período
protect-summary-cascade Conversa	protección en serie
protect-text Conversa	Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada "'''<nowiki>$1</nowiki>'''".
protect-title Conversa	Cambiar o nivel de protección de "$1"
protect-unchain Conversa	Desbloquear os permisos de traslado
protect_change Conversa	cambiar
protect_expiry_invalid Conversa	O tempo de duración da protección non e válido.
protect_expiry_old Conversa	O momento de remate da protección corresponde ao pasado.
protectcomment Conversa	Motivo:
protectedarticle Conversa	protexeu "[[$1]]"
protectedinterface Conversa	Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.
protectedpage Conversa	Páxina protexida
protectedpages Conversa	Páxinas protexidas
protectedpages-cascade Conversa	Só as proteccións en serie
protectedpages-indef Conversa	Só as proteccións indefinidas
protectedpages-summary Conversa
protectedpagesempty Conversa	Non hai páxinas protexidas neste momento
protectedpagestext Conversa	As seguintes páxinas están protexidas fronte á edición ou traslado
protectedpagetext Conversa	Esta páxina foi protexida para evitar a edición.
protectedpagewarning Conversa	'''ATENCIÓN: esta páxina foi fechada de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador do sistema poden editala.'''
protectedtitles Conversa	Títulos protexidos
protectedtitles-summary Conversa
protectedtitlesempty Conversa	Actualmente non están protexidos títulos con eses parámetros.
protectedtitlestext Conversa	Os seguintes títulos están protexidos da creación
protectexpiry Conversa	Caducidade:
protectlogpage Conversa	Rexistro de proteccións
protectlogtext Conversa	Embaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas. Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a lista coas proteccións de páxinas vixentes.
protectthispage Conversa	Protexer esta páxina
proxyblocker Conversa	Bloqueador de proxy
proxyblocker-disabled Conversa	Esta función está desactivada.
proxyblockreason Conversa	O seu enderezo IP foi bloqueado porque é un proxy aberto. Por favor, contacte co seu fornecedor de acceso á Internet ou co seu soporte técnico e informe deste grave problema de seguridade.
proxyblocksuccess Conversa	Feito.
pubmedurl Conversa	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Conversa	Navegar
qbedit Conversa	Editar
qbfind Conversa	Procurar
qbmyoptions Conversa	As miñas páxinas
qbpageinfo Conversa	Contexto
qbpageoptions Conversa	Esta páxina
qbsettings Conversa	Opcións da barra rápida
qbsettings-fixedleft Conversa	Fixa á esquerda
qbsettings-fixedright Conversa	Fixa á dereita
qbsettings-floatingleft Conversa	Flotante á esquerda
qbsettings-floatingright Conversa	Flotante á dereita
qbsettings-none Conversa	Ningunha
qbspecialpages Conversa	Páxinas especiais
querypage-no-updates Conversa	Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.
randompage Conversa	Páxina aleatoria
randompage-nopages Conversa	Non hai páxinas no espazo de nomes "$1".
randompage-url Conversa	Special:Random
randomredirect Conversa	Redirección aleatoria
randomredirect-nopages Conversa	Non hai redireccións no espazo de nomes "$1".
range_block_disabled Conversa	A funcionalidade de administrador de crear rangos de bloqueos está deshabilitada.
rc-change-size Conversa	$1
rc-enhanced-expand Conversa	Amosar os detalles (require JavaScript)
rc-enhanced-hide Conversa	Agochar os detalles
rc_categories Conversa	Límite para categorías (separado con "|")
rc_categories_any Conversa	Calquera
rclinks Conversa	Mostrar os últimos $1 cambios nos últimos $2 días.<br />$3
rclistfrom Conversa	Mostrar os cambios novos desde $1
rcnote Conversa	Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.
rcnotefrom Conversa	Abaixo amósanse os cambios desde '''$2''' (móstranse ata '''$1''').
rcpatroldisabled Conversa	A patrulla dos cambios recentes está desactivada
rcpatroldisabledtext Conversa	A funcionalidade da patrulla dos cambios recentes está actualmente desactivada.
rcshowhideanons Conversa	$1 os usuarios anónimos
rcshowhidebots Conversa	$1 os bots
rcshowhideliu Conversa	$1 os usuarios rexistrados
rcshowhidemine Conversa	$1 as edicións propias
rcshowhideminor Conversa	$1 as edicións pequenas
rcshowhidepatr Conversa	$1 edicións revisadas
readonly Conversa	Base de datos fechada
readonly_lag Conversa	A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster
readonlytext Conversa	Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que voltará á normalidade. O administrador que a pechou deu esta explicación: $1
readonlywarning Conversa	'''ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora. Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.''' O administrador que a fechou deu esta explicación: $1
reblock-logentry Conversa	cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3
recentchanges Conversa	Cambios recentes
recentchanges-feed-description Conversa	Siga os cambios máis recentes deste wiki con esta fonte de noticias.
recentchanges-legend Conversa	Opcións dos cambios
recentchanges-url Conversa	Special:RecentChanges
recentchangesall Conversa	todos
recentchangescount Conversa	Número de edicións a mostrar, por defecto, nas páxinas dos cambios recentes, historiais e rexistros:
recentchangesdays Conversa	Número de días para mostrar nos cambios recentes:
recentchangesdays-max Conversa	(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})
recentchangeslinked Conversa	Cambios relacionados
recentchangeslinked-backlink Conversa	← $1
recentchangeslinked-noresult Conversa	Non se produciron cambios nas páxinas vinculadas a esta durante o período de tempo seleccionado.
recentchangeslinked-page Conversa	Nome da páxina:
recentchangeslinked-summary Conversa	Esta é unha lista dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou dos membros da categoría especificada). As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.
recentchangeslinked-title Conversa	Cambios relacionados con "$1"
recentchangeslinked-to Conversa	Amosar os cambios relacionados das páxinas que ligan coa dada
recentchangestext Conversa	Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.
recreate Conversa	Recrear
recreate-deleted-warn Conversa	'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente. Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina. Velaquí está o rexistro de borrado desta páxina, por se quere consultalo:
red-link-title Conversa	$1 (a páxina aínda non existe)
redirectedfrom Conversa	(Redirixido desde "$1")
redirectpagesub Conversa	Páxina de redirección
redirectstofile Conversa	{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirixe|Os seguintes $1 ficheiros redirixen}} cara a este:
remembermypassword Conversa	Lembrar o meu contrasinal neste ordenador
removedwatch Conversa	Eliminado da lista de vixilancia
removedwatchtext Conversa	A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa lista de vixilancia]].
resetpass Conversa	Cambiar o contrasinal
resetpass-comment Conversa	Motivo para o restablecemento do contrasinal:
resetpass-log Conversa	Rexistro de restablecementos de contrasinais
resetpass-logentry Conversa	cambiou o contrasinal de $1
resetpass-logtext Conversa	A continuación hai un rexistro cos usuarios aos que un administrador lles restableceu o seu contrasinal.
resetpass-no-info Conversa	Debe acceder ao sistema para acceder directamente a esta páxina.
resetpass-submit-loggedin Conversa	Cambiar o contrasinal
resetpass-temp-password Conversa	Contrasinal temporal:
resetpass-wrong-oldpass Conversa	Contrasinal temporal ou actual inválido. Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.
resetpass_announce Conversa	Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:
resetpass_bad_temporary Conversa	O contrasinal provisorio non é válido. Isto pode deberse a que xa mudou o contrasinal con éxito ou a que solicitou un novo contrasinal provisorio.
resetpass_forbidden Conversa	Os contrasinais non poden ser mudados
resetpass_header Conversa	Cambiar o contrasinal da conta
resetpass_submit Conversa	Poñer o contrasinal e entrar
resetpass_success Conversa	O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...
resetpass_text Conversa	<!-- Engadir texto aquí -->
resetprefs Conversa	Eliminar os cambios non gardados
restorelink Conversa	{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}
restoreprefs Conversa	Restaurar todas as preferencias por defecto
restriction-create Conversa	Crear
restriction-edit Conversa	Editar
restriction-level Conversa	Nivel de protección:
restriction-level-all Conversa	todos
restriction-level-autoconfirmed Conversa	semiprotexida
restriction-level-sysop Conversa	protección completa
restriction-move Conversa	Mover
restriction-type Conversa	Permiso:
restriction-upload Conversa	Cargar
resultsperpage Conversa	Cantidade de peticións a amosar por páxina:
retrievedfrom Conversa	Traído desde "$1"
returnto Conversa	Voltar a "$1".
retypenew Conversa	Insira outra vez o novo contrasinal:
reupload Conversa	Volver cargar
reuploaddesc Conversa	Cancelar a carga e voltar ao formulario de carga
rev-deleted-comment Conversa	(comentario eliminado)
rev-deleted-event Conversa	(rexistro de evento eliminado)
rev-deleted-no-diff Conversa	Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi '''eliminada'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
rev-deleted-text-permission Conversa	Esta revisión da páxina foi '''eliminada'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
rev-deleted-text-view Conversa	Esta revisión da páxina foi '''eliminada'''. Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
rev-deleted-unhide-diff Conversa	Unha das revisións desta diferenza foi '''eliminada'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados]. Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.
rev-deleted-user Conversa	(nome de usuario eliminado)
rev-delundel Conversa	mostrar/agochar
revdel-restore Conversa	Cambiar a visibilidade
revdelete-content Conversa	contido
revdelete-hid Conversa	agochar $1
revdelete-hide-comment Conversa	Agochar comentario da edición
revdelete-hide-image Conversa	Agochar o contido do ficheiro
revdelete-hide-name Conversa	Agochar acción e destino
revdelete-hide-restricted Conversa	Eliminar os datos da vista dos administradores así coma da doutros
revdelete-hide-text Conversa	Agochar texto da revisión
revdelete-hide-user Conversa	Agochar nome de usuario/IP do editor
revdelete-legend Conversa	Aplicar restricións de visibilidade
revdelete-log Conversa	Comentario do rexistro:
revdelete-log-message Conversa	$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisións}}
revdelete-logentry Conversa	mudou a visibilidade dunha revisión de "[[$1]]"
revdelete-nologid-text Conversa	Ou non especificou o evento rexistrado no que levar a cabo esta función ou a entrada que deu non existe.
revdelete-nologid-title Conversa	Entrada de rexistro inválida
revdelete-nologtype-text Conversa	Non especificou un tipo de rexistro co que levar a cabo esta acción.
revdelete-nologtype-title Conversa	Non se especificou ningún tipo de rexistro
revdelete-nooldid-text Conversa	Non indicou a revisión ou revisións sobre as que realizar esta función, a revisión especificada non existe, ou está intentando agochar a revisión actual.
revdelete-nooldid-title Conversa	Revisión inválida
revdelete-restricted Conversa	aplicadas as restricións aos administradores
revdelete-selected Conversa	'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de [[:$1]]:'''
revdelete-submit Conversa	Aplicar á revisión seleccionada
revdelete-success Conversa	'''Configurouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''
revdelete-summary Conversa	resumo de edición
revdelete-suppress Conversa	Eliminar os datos tanto dos administradores como dos demais
revdelete-suppress-text Conversa	A eliminación '''só''' debería ser usada nos seguintes casos: * Información persoal inapropiada *: ''domicilios e números de teléfono, números da seguridade social, etc.''
revdelete-text Conversa	'''As revisións borradas seguirán aparecendo no historial da páxina e nos rexistros, pero partes do seu contido serán inaccesibles de cara ao público.''' Os demais administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido agochado e poderán restaurar a páxina de novo a través desta mesma interface, a non ser que sexa establecida unha restrición adicional. Por favor, confirme que esta é a súa intención, que comprende as consecuencias e que o fai de acordo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|coas políticas]].
revdelete-toomanytargets-text Conversa	Especificou demasiados tipos de obxectivos cos que levar a cabo esta acción.
revdelete-toomanytargets-title Conversa	Demasiados obxectivos
revdelete-uname Conversa	nome de usuario
revdelete-unhid Conversa	amosar $1
revdelete-unrestricted Conversa	eliminadas as restricións aos administradores
revdelete-unsuppress Conversa	Retirar as restricións sobre as revisións restauradas
reverted Conversa	Devolto a unha versión anterior
revertmerge Conversa	Desfacer a fusión
revertmove Conversa	reverter
revertpage Conversa	Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]
revision-info Conversa	Revisión feita por $2 ás $1
revision-info-current Conversa	-
revision-nav Conversa	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof Conversa	Revisión como estaba ás $1
revisiondelete Conversa	Borrar/restaurar revisións
rfcurl Conversa	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits Conversa	Usar os límites superiores nas peticións API
right-autoconfirmed Conversa	Editar páxinas semiprotexidas
right-autopatrol Conversa	Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas
right-bigdelete Conversa	Borrar páxinas con historiais grandes
right-block Conversa	Bloquear outros usuarios fronte á edición
right-blockemail Conversa	Bloquear un usuario fronte ao envío dun correo electrónico
right-bot Conversa	Ser tratado coma un proceso automatizado
right-browsearchive Conversa	Procurar páxinas borradas
right-createaccount Conversa	Crear novas contas de usuario
right-createpage Conversa	Crear páxinas (que non son de conversa)
right-createtalk Conversa	Crear páxinas de conversa
right-delete Conversa	Borrar páxinas
right-deletedhistory Conversa	Ver as entradas borradas do historial, sen o seu texto asociado
right-deleterevision Conversa	Borrar e restaurar versións específicas de páxinas
right-edit Conversa	Editar páxinas
right-editinterface Conversa	Editar a interface de usuario
right-editprotected Conversa	Editar páxinas protexidas (que non teñan protección en serie)
right-editusercssjs Conversa	Editar os ficheiros CSS e JS doutros usuarios
right-hideuser Conversa	Bloquear un usuario, agochándollo ao público
right-import Conversa	Importar páxinas doutros wikis
right-importupload Conversa	Importar páxinas desde un ficheiro cargado
right-ipblock-exempt Conversa	Evitar bloqueos de IPs, autobloqueos e bloqueos de rango
right-markbotedits Conversa	Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot
right-mergehistory Conversa	Fusionar o historial das páxinas
right-minoredit Conversa	Marcar as edicións como pequenas
right-move Conversa	Mover páxinas
right-move-rootuserpages Conversa	Mover páxinas de usuario raíz
right-move-subpages Conversa	Mover páxinas coas súas subpáxinas
right-movefile Conversa	Mover ficheiros
right-nominornewtalk Conversa	As edicións pequenas nas páxinas de conversa non lanzan o aviso de mensaxes novas
right-noratelimit Conversa	Non lle afectan os límites de frecuencia
right-override-export-depth Conversa	Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5
right-patrol Conversa	Marcar edicións como patrulladas
right-patrolmarks Conversa	Ver os cambios que están marcados coma patrullados
right-protect Conversa	Trocar os niveis de protección e editar páxinas protexidas
right-proxyunbannable Conversa	Evitar os bloqueos autamáticos a proxies
right-purge Conversa	Purgar a caché dunha páxina do wiki sen a páxina de confirmación
right-read Conversa	Ler páxinas
right-reset-passwords Conversa	Restablecer os contrasinais doutros usuarios
right-reupload Conversa	Sobreescribir un ficheiro existente
right-reupload-own Conversa	Sobreescribir un ficheiro existente cargado polo mesmo usuario
right-reupload-shared Conversa	Sobreescribir localmente ficheiros do repositorio multimedia
right-rollback Conversa	Reversión rápida da edición dun usuario dunha páxina particular
right-siteadmin Conversa	Fechar e abrir a base de datos
right-suppressionlog Conversa	Ver rexistros privados
right-suppressredirect Conversa	Non crear unha redirección dende o nome vello ao mover unha páxina
right-suppressrevision Conversa	Revisar e restaurar as revisións agochadas dos administradores
right-trackback Conversa	Enviar un trackback
right-undelete Conversa	Restaurar unha páxina
right-unwatchedpages Conversa	Ver unha lista de páxinas que non están vixiadas
right-upload Conversa	Cargar ficheiros
right-upload_by_url Conversa	Cargar un ficheiro dende un enderezo URL
right-userrights Conversa	Editar todos os dereitos de usuario
right-userrights-interwiki Conversa	Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis
right-writeapi Conversa	Usar o API para modificar o wiki
rightslog Conversa	Rexistro de dereitos de usuario
rightslogentry Conversa	cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3
rightslogtext Conversa	Este é un rexistro de permisos dos usuarios.
rightsnone Conversa	(ningún)
rollback Conversa	Reverter as edicións
rollback-success Conversa	Desfixéronse as edicións de $1; volveuse á última edición, feita por $2.
rollback_short Conversa	Reverter
rollbackfailed Conversa	Houbo un fallo ao reverter as edicións
rollbacklink Conversa	reverter
rows Conversa	Filas:
sat Conversa	Sáb
saturday Conversa	Sábado
savearticle Conversa	Gardar a páxina
savedprefs Conversa	As súas preferencias foron gardadas.
savefile Conversa	Gardar o ficheiro
saveprefs Conversa	Gardar as preferencias
saveusergroups Conversa	Gardar os grupos do usuario
scarytranscludedisabled Conversa	[A transclusión interwiki está desactivada]
scarytranscludefailed Conversa	[Fallou a busca do modelo "$1"]
scarytranscludetoolong Conversa	[O enderezo URL é demasiado longo]
search Conversa	Procura
search-external Conversa	Procura externa
search-interwiki-caption Conversa	Proxectos irmáns
search-interwiki-custom Conversa
search-interwiki-default Conversa	Resultados en $1:
search-interwiki-more Conversa	(máis)
search-mwsuggest-disabled Conversa	sen suxestións
search-mwsuggest-enabled Conversa	con suxestións
search-nonefound Conversa	Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.
search-redirect Conversa	(redirixido desde "$1")
search-relatedarticle Conversa	Relacionado
search-result-score Conversa	Relevancia: $1%
search-result-size Conversa	$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})
search-section Conversa	(sección $1)
search-suggest Conversa	Quizais quixo dicir: $1
searchall Conversa	todo
searcharticle Conversa	Artigo
searchbutton Conversa	Procurar
searchdisabled Conversa	As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando o Google. Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.
searchhelp-url Conversa	Help:Contidos
searchmenu-exists Conversa	* Páxina "'''[[$1]]'''"
searchmenu-help Conversa	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend Conversa	Opcións de busca
searchmenu-new Conversa	'''Crear a páxina "''[[:$1|$1]]''" neste wiki!'''
searchmenu-prefix Conversa	[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]
searchprofile-advanced Conversa	Avanzado
searchprofile-advanced-tooltip Conversa	Procurar nos espazos de nomes elixidos
searchprofile-articles Conversa	Páxinas de contido
searchprofile-articles-and-proj Conversa	Páxinas de contido e do proxecto
searchprofile-articles-tooltip Conversa	Procurar en "$1"
searchprofile-everything Conversa	Todo
searchprofile-everything-tooltip Conversa	Procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa)
searchprofile-images Conversa	Ficheiros
searchprofile-images-tooltip Conversa	Procurar ficheiros
searchprofile-project Conversa	Páxinas do proxecto
searchprofile-project-tooltip Conversa	Procurar en "$1"
searchrelated Conversa	relacionado
searchresults Conversa	Resultados da procura
searchresults-title Conversa	Resultados da procura de "$1"
searchresultshead Conversa	Procurar
searchresulttext Conversa	Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
searchsubtitle Conversa	A súa busca de "'''[[:$1]]'''" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])
searchsubtitleinvalid Conversa	A súa busca de "'''$1'''"
seconds-abbrev Conversa	s
sectionlink Conversa	→
selfmove Conversa	O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.
semicolon-separator Conversa	;&#32;
semiprotectedpagewarning Conversa	'''Nota:''' esta páxina foi bloqueada e só os usuarios rexistrados poden editala.
sep Conversa	Set
september Conversa	setembro
september-gen Conversa	Setembro
servertime Conversa	Hora do servidor:
session_fail_preview Conversa	'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión. Por favor, inténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''
session_fail_preview_html Conversa	'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.''' ''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.'' '''Se este é un intento de facer unha edición lexítima, por favor, inténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''
sessionfailure Conversa	Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e inténteo de novo.
shared-repo Conversa	un repositorio compartido
shared-repo-from Conversa	da $1
shareddescriptionfollows Conversa	-
sharedupload Conversa	Este ficheiro é da $1 e pode ser usado por outros proxectos.
shareduploadwiki Conversa	Por favor, vexa a $1 para máis información.
shareduploadwiki-desc Conversa	A continuación móstrase a descrición que alí hai na $1.
shareduploadwiki-linktext Conversa	páxina de descrición do ficheiro
shortpages Conversa	Páxinas curtas
shortpages-summary Conversa
show Conversa	Amosar
show-big-image Conversa	Imaxe na máxima resolución
show-big-image-thumb Conversa	<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>
showdiff Conversa	Mostrar os cambios
showhidebots Conversa	($1 os bots)
showingresults Conversa	Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.
showingresultsnum Conversa	Embaixo {{PLURAL:$3|amósase '''1''' resultado|amósanse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.
showingresultstotal Conversa	Embaixo {{PLURAL:$4|amósase o resultado '''$1''', dun total de '''$3'''|amósanse os resultados do '''$1''' ao '''$2''', dun total de '''$3'''}}
showlivepreview Conversa	Vista previa
shown-title Conversa	Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páxina
showpreview Conversa	Mostrar a vista previa
showtoc Conversa	amosar
sidebar Conversa	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sig_tip Conversa	A súa sinatura con selo temporal
signature Conversa	[[{{ns:user}}:$1|$2]]
signature-anon Conversa	[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]]
signupend Conversa	{{int:loginend}}
simple.css Conversa	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js Conversa	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed Conversa	Fonte de noticias Atom de $1
site-rss-feed Conversa	Fonte de noticias RSS de $1
sitenotice Conversa	-
sitesubtitle Conversa
sitetitle Conversa	{{SITENAME}}
siteuser Conversa	$1 de {{SITENAME}}
siteusers Conversa	{{PLURAL:$2|$1}} de {{SITENAME}}
size-bytes Conversa	$1 B
size-gigabytes Conversa	$1 GB
size-kilobytes Conversa	$1 KB
size-megabytes Conversa	$1 MB
skin Conversa	Aparencia
skin-preview Conversa	Vista previa
skinname-chick Conversa	Parrulo
skinname-cologneblue Conversa	Azul colonial
skinname-modern Conversa	Moderna
skinname-monobook Conversa	MonoBook
skinname-myskin Conversa	A miña apariencia
skinname-nostalgia Conversa	Morriña
skinname-simple Conversa	Sinxela
skinname-standard Conversa	Clásica
sorbs Conversa	DNSBL
sorbs_create_account_reason Conversa	O seu enderezo IP está rexistrado como un ''proxy'' aberto na lista DNSBL usada por {{SITENAME}}. Polo tanto non pode crear unha conta de acceso
sorbsreason Conversa	O seu enderezo IP está rexistrado na lista DNSBL usada por {{SITENAME}}.
sourcefilename Conversa	Nome do ficheiro a cargar:
sp-contributions-blocklog Conversa	Rexistro de bloqueos
sp-contributions-explain Conversa
sp-contributions-footer Conversa	-
sp-contributions-footer-anon Conversa	-
sp-contributions-logs Conversa	rexistros
sp-contributions-newbies Conversa	Mostrar só as contribucións das contas de usuario novas
sp-contributions-newbies-sub Conversa	Contribucións dos usuarios novos
sp-contributions-newbies-title Conversa	Contribucións dos usuarios novos
sp-contributions-search Conversa	Busca de contribucións
sp-contributions-submit Conversa	Procurar
sp-contributions-username Conversa	Enderezo IP ou nome de usuario:
sp-newimages-showfrom Conversa	Mostrar os novos ficheiros comezando polo $1 ás $2
spam_blanking Conversa	Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"
spam_reverting Conversa	Revertida á última edición sen ligazóns a $1
spambot_username Conversa	MediaWiki limpeza de ''spam''
spamprotectionmatch Conversa	O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de ''spam'': $1
spamprotectiontext Conversa	A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''. Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.
spamprotectiontitle Conversa	Filtro de protección de ''spam''
special-categories-sort-abc Conversa	ordenar alfabeticamente
special-categories-sort-count Conversa	ordenar por número
speciallogtitlelabel Conversa	Título:
specialloguserlabel Conversa	Usuario:
specialpage Conversa	Páxina especial
specialpage-empty Conversa	Non hai resultados para o que solicitou.
specialpages Conversa	Páxinas especiais
specialpages-group-changes Conversa	Cambios recentes e rexistros
specialpages-group-highuse Conversa	Páxinas con máis uso
specialpages-group-login Conversa	Rexistro
specialpages-group-maintenance Conversa	Informes de mantemento
specialpages-group-media Conversa	Informes multimedia e cargas
specialpages-group-other Conversa	Outras páxinas especiais
specialpages-group-pages Conversa	Listas de páxinas
specialpages-group-pagetools Conversa	Ferramentas das páxinas
specialpages-group-redirects Conversa	Páxinas de redirección especiais
specialpages-group-spam Conversa	Ferramentas contra o ''spam''
specialpages-group-users Conversa	Usuarios e dereitos
specialpages-group-wiki Conversa	Datos do wiki e ferramentas
specialpages-note Conversa	---- * Páxinas especiais normais. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</strong>
specialpages-summary Conversa
sqlhidden Conversa	(Procura SQL agochada)
standard.css Conversa	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js Conversa	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics Conversa	Estatísticas
statistics-articles Conversa	Páxinas de contido
statistics-edits Conversa	Edicións nas páxinas desde que se creou {{SITENAME}}
statistics-edits-average Conversa	Media de edicións por páxina
statistics-files Conversa	Ficheiros cargados
statistics-footer Conversa
statistics-header-edits Conversa	Estatísticas das edicións
statistics-header-pages Conversa	Estatísticas das páxinas
statistics-header-users Conversa	Estatísticas dos usuarios
statistics-header-views Conversa	Estatísticas das vistas
statistics-jobqueue Conversa	Lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos]
statistics-mostpopular Conversa	Páxinas máis vistas
statistics-pages Conversa	Páxinas
statistics-pages-desc Conversa	Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións, etc.
statistics-summary Conversa
statistics-users Conversa	[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistrados
statistics-users-active Conversa	Usuarios activos
statistics-users-active-desc Conversa	Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}
statistics-views-peredit Conversa	Vistas por edición
statistics-views-total Conversa	Vistas totais
storedversion Conversa	Versión gardada
stub-threshold Conversa	Umbral para o formatado de <a href="#" class="stub">ligazón de bosquexo</a> (bytes):
subcategories Conversa	Subcategorías
subject Conversa	Asunto/cabeceira:
subject-preview Conversa	Vista previa do asunto/cabeceira:
successfulupload Conversa	Carga con éxito
summary Conversa	Resumo:
summary-preview Conversa	Vista previa do resumo:
sun Conversa	Dom
sunday Conversa	Domingo
suppress Conversa	Supervisor
suppressedarticle Conversa	suprimiu "[[$1]]"
suppressionlog Conversa	Rexistro de supresión
suppressionlogtext Conversa	Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores. Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.
svg-long-desc Conversa	(ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3)
table_pager_empty Conversa	Sen resultados
table_pager_first Conversa	Primeira páxina
table_pager_last Conversa	Última páxina
table_pager_limit Conversa	Mostrar $1 elementos por páxina
table_pager_limit_submit Conversa	Ir
table_pager_next Conversa	Páxina seguinte
table_pager_prev Conversa	Páxina anterior
tag-filter Conversa	Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:
tag-filter-submit Conversa	Filtro
tagline Conversa	De {{SITENAME}}
tags Conversa	Etiquetas de cambios válidas
tags-description-header Conversa	Descrición completa do significado
tags-display-header Conversa	Aparición nas listas de cambios
tags-edit Conversa	editar
tags-hitcount Conversa	$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}
tags-hitcount-header Conversa	Edicións etiquetadas
tags-intro Conversa	Esta páxina lista as etiquetas coas que o software pode marcar unha edición, e mailos seus significados.
tags-tag Conversa	Nome interno da etiqueta
tags-title Conversa	Etiquetas
talk Conversa	Conversa
talkexists Conversa	'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''
talkpage Conversa	Conversar sobre esta páxina
talkpagelinktext Conversa	Conversa
talkpagetext Conversa	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Conversa	(protexido)
template-semiprotected Conversa	(semiprotexido)
templatepage Conversa	Ver a páxina do modelo
templatesused Conversa	Modelos usados nesta páxina:
templatesusedpreview Conversa	Modelos usados nesta vista previa:
templatesusedsection Conversa	Modelos usados nesta sección:
textboxsize Conversa	Edición
textmatches Conversa	O texto da páxina coincide
thisisdeleted Conversa	Quere ver ou restaurar $1?
throttled-mailpassword Conversa	Enviouse un aviso co contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.
thu Conversa	Xov
thumbnail-more Conversa	Agrandado
thumbnail_dest_directory Conversa	Foi imposíbel crear un directorio de destino
thumbnail_error Conversa	Erro ao crear a miniatura: $1
thumbnail_invalid_params Conversa	Parámetros de miniatura non válidos
thumbsize Conversa	Tamaño da miniatura:
thursday Conversa	Xoves
timezone-utc Conversa	UTC
timezonelegend Conversa	Zona horaria:
timezoneoffset Conversa	Desprazamento¹:
timezoneregion-africa Conversa	África
timezoneregion-america Conversa	América
timezoneregion-antarctica Conversa	Antártida
timezoneregion-arctic Conversa	Ártico
timezoneregion-asia Conversa	Asia
timezoneregion-atlantic Conversa	Océano Atlántico
timezoneregion-australia Conversa	Australia
timezoneregion-europe Conversa	Europa
timezoneregion-indian Conversa	Océano Índico
timezoneregion-pacific Conversa	Océano Pacífico
timezoneselect Conversa	Zona horaria:
timezonetext Conversa	¹Insira o número de horas de diferenza entre a súa hora local e a do servidor (UTC).
timezoneuseoffset Conversa	Outra (especifique o desprazamento)
timezoneuseserverdefault Conversa	Usar a hora do servidor por defecto
titlematches Conversa	O título do artigo coincide
titleprotected Conversa	Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]]. A razón dada foi ''$2''.
titleprotectedwarning Conversa	'''AVISO: bloqueouse esta páxina para que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.'''
toc Conversa	Índice
tog-ccmeonemails Conversa	Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios
tog-diffonly Conversa	Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)
tog-editondblclick Conversa	Editar as páxinas logo de facer dobre clic (JavaScript)
tog-editsection Conversa	Permitir a edición de seccións vía as ligazóns [editar]
tog-editsectiononrightclick Conversa	Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito <br /> nos títulos das seccións (JavaScript)
tog-editwidth Conversa	Alargar a caixa de edición para encher toda a pantalla
tog-enotifminoredits Conversa	Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas
tog-enotifrevealaddr Conversa	Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación
tog-enotifusertalkpages Conversa	Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie
tog-enotifwatchlistpages Conversa	Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie
tog-extendwatchlist Conversa	Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes
tog-externaldiff Conversa	Usar diferenzas externas (dif) por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)
tog-externaleditor Conversa	Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)
tog-fancysig Conversa	Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)
tog-forceeditsummary Conversa	Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro
tog-hideminor Conversa	Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes
tog-hidepatrolled Conversa	Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes
tog-highlightbroken Conversa	Darlles formato ás ligazóns crebadas <a href="" class="new">deste xeito</a> (alternativa: así<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Conversa	Xustificar os parágrafos
tog-minordefault Conversa	Marcar por omisión todas as edicións como pequenas
tog-newpageshidepatrolled Conversa	Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas
tog-nocache Conversa	Deshabilitar a memoria caché das páxinas
tog-noconvertlink Conversa	Desactivar a conversión dos títulos de ligazón
tog-nolangconversion Conversa	Desactivar a conversión de variantes
tog-norollbackdiff Conversa	Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións
tog-numberheadings Conversa	Numerar automaticamente as cabeceiras
tog-previewonfirst Conversa	Mostrar a vista previa na primeira edición
tog-previewontop Conversa	Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela
tog-rememberpassword Conversa	Lembrar o meu contrasinal neste ordenador
tog-showhiddencats Conversa	Mostrar as categorías ocultas
tog-showjumplinks Conversa	Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"
tog-shownumberswatching Conversa	Mostrar o número de usuarios que están a vixiar
tog-showtoc Conversa	Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)
tog-showtoolbar Conversa	Mostrar a caixa de ferramentas de edición (JavaScript)
tog-underline Conversa	Subliñar as ligazóns:
tog-uselivepreview Conversa	Usar <i>live preview</i> (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Conversa	Usar os cambios recentes avanzados (require JavaScript)
tog-watchcreations Conversa	Engadir as páxinas creadas por min á miña lista de artigos vixiados
tog-watchdefault Conversa	Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia
tog-watchdeletion Conversa	Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia
tog-watchlisthideanons Conversa	Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia
tog-watchlisthidebots Conversa	Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia
tog-watchlisthideliu Conversa	Agochar as edicións dos usuarios rexistrados na lista de vixilancia
tog-watchlisthideminor Conversa	Agochar as edicións pequenas na lista de vixilancia
tog-watchlisthideown Conversa	Agochar as edicións propias na lista de vixilancia
tog-watchlisthidepatrolled Conversa	Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia
tog-watchmoves Conversa	Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia
token_suffix_mismatch Conversa	'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición. Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.'''
toolbox Conversa	Caixa de ferramentas
tooltip-ca-addsection Conversa	Comezar unha nova sección
tooltip-ca-delete Conversa	Eliminar esta páxina
tooltip-ca-edit Conversa	Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa
tooltip-ca-history Conversa	Versións anteriores desta páxina
tooltip-ca-move Conversa	Mover esta páxina
tooltip-ca-nstab-category Conversa	Ver a páxina da categoría
tooltip-ca-nstab-help Conversa	Ver a páxina de axuda
tooltip-ca-nstab-image Conversa	Ver a páxina do ficheiro
tooltip-ca-nstab-main Conversa	Ver o contido da páxina
tooltip-ca-nstab-media Conversa	Ver a páxina con contido multimedia
tooltip-ca-nstab-mediawiki Conversa	Ver a mensaxe do sistema
tooltip-ca-nstab-project Conversa	Ver a páxina do proxecto
tooltip-ca-nstab-special Conversa	Esta é unha páxina especial, polo que non a pode editar
tooltip-ca-nstab-template Conversa	Ver o modelo
tooltip-ca-nstab-user Conversa	Ver a páxina do usuario
tooltip-ca-protect Conversa	Protexer esta páxina
tooltip-ca-talk Conversa	Conversa acerca do contido desta páxina
tooltip-ca-undelete Conversa	Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose eliminada
tooltip-ca-unwatch Conversa	Eliminar esta páxina da súa lista de vixilancia
tooltip-ca-viewsource Conversa	Esta páxina está protexida. Pode ver o código fonte.
tooltip-ca-watch Conversa	Engadir esta páxina á lista de vixilancia
tooltip-compareselectedversions Conversa	Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina
tooltip-diff Conversa	Mostrar os cambios que fixo no texto
tooltip-feed-atom Conversa	Fonte de noticias Atom para esta páxina
tooltip-feed-rss Conversa	Fonte de noticias RSS para esta páxina
tooltip-minoredit Conversa	Marcar isto coma unha edición pequena
tooltip-n-currentevents Conversa	Atopar documentación acerca de acontecementos de actualidade
tooltip-n-help Conversa	O lugar para informarse.
tooltip-n-mainpage Conversa	Visitar a Portada
tooltip-n-portal Conversa	Acerca do proxecto, o que vostede pode facer, onde atopar cousas
tooltip-n-randompage Conversa	Cargar unha páxina ao chou
tooltip-n-recentchanges Conversa	A lista de modificacións recentes no wiki.
tooltip-p-logo Conversa	Portada
tooltip-preview Conversa	Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!
tooltip-pt-anonlogin Conversa	Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.
tooltip-pt-anontalk Conversa	Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP
tooltip-pt-anonuserpage Conversa	A páxina de usuario da IP desde a que está a editar
tooltip-pt-login Conversa	Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.
tooltip-pt-logout Conversa	Saír do sistema
tooltip-pt-mycontris Conversa	Lista das súas contribucións
tooltip-pt-mytalk Conversa	A súa páxina de conversa
tooltip-pt-preferences Conversa	As miñas preferencias
tooltip-pt-userpage Conversa	A súa páxina de usuario
tooltip-pt-watchlist Conversa	Lista de páxinas cuxas modificacións estou a seguir
tooltip-recreate Conversa	Recrear a páxina a pesar de que foi borrada
tooltip-rollback Conversa	"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último contribuínte.
tooltip-save Conversa	Gravar os seus cambios
tooltip-search Conversa	Procurar en {{SITENAME}}
tooltip-search-fulltext Conversa	Procurar este texto nas páxinas
tooltip-search-go Conversa	Ir a unha páxina con este texto exacto, se existe
tooltip-t-contributions Conversa	Ver a lista de contribucións deste usuario
tooltip-t-emailuser Conversa	Enviarlle unha mensaxe a este usuario por correo electrónico
tooltip-t-permalink Conversa	Ligazón permanente a esta versión da páxina
tooltip-t-print Conversa	Versión imprimíbel desta páxina
tooltip-t-recentchangeslinked Conversa	Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta
tooltip-t-specialpages Conversa	Lista de todas as páxinas especiais
tooltip-t-upload Conversa	Cargar os ficheiros
tooltip-t-whatlinkshere Conversa	Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí
tooltip-undo Conversa	"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.
tooltip-upload Conversa	Comezar a enviar
tooltip-watch Conversa	Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]
toomanymatches Conversa	Demasiadas coincidencias foron devoltas, por favor tente unha consulta diferente
trackback Conversa	; $4 $5: [$2 $1]
trackbackbox Conversa	Trackbacks para esta páxina:<br /> $1
trackbackdeleteok Conversa	O trackback foi eliminado sen problemas.
trackbackexcerpt Conversa	; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Conversa	Trackback
trackbackremove Conversa	([$1 Borrar])
tue Conversa	Mar
tuesday Conversa	Martes
uctop Conversa	(última revisión)
uid Conversa	ID do usuario:
unblocked Conversa	"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado
unblocked-id Conversa	O bloqueo $1 foi eliminado
unblockip Conversa	Desbloquear o usuario
unblockiptext Conversa	Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.
unblocklink Conversa	desbloquear
unblocklogentry Conversa	desbloqueou a "$1"
uncategorizedcategories Conversa	Categorías sen categorías
uncategorizedcategories-summary Conversa
uncategorizedimages Conversa	Ficheiros sen categorizar
uncategorizedimages-summary Conversa
uncategorizedpages Conversa	Páxinas sen categorías
uncategorizedpages-summary Conversa
uncategorizedtemplates Conversa	Modelos sen categorizar
uncategorizedtemplates-summary Conversa
undelete Conversa	Ver as páxinas borradas
undelete-bad-store-key Conversa	Non se pode desfacer o borrado da revisión do ficheiro datada en $1: o ficheiro faltaba antes de proceder a borralo.
undelete-cleanup-error Conversa	Erro ao eliminar o ficheiro do arquivo sen usar "$1".
undelete-error-long Conversa	Atopáronse erros ao desfacer a eliminación do ficheiro: $1
undelete-error-short Conversa	Erro ao desfacer a eliminación do ficheiro: $1
undelete-fieldset-title Conversa	Restaurar as revisións
undelete-filename-mismatch Conversa	Non se pode desfacer a eliminación da revisión do ficheiro datada en $1: non corresponde o nome do ficheiro
undelete-header Conversa	Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.
undelete-missing-filearchive Conversa	Non foi posíbel restaurar o ID do arquivo do ficheiro $1 porque non figura na base de datos. Pode que xa se desfixese a eliminación con anterioridade.
undelete-no-results Conversa	Non se atoparon páxinas coincidentes no arquivo de eliminacións.
undelete-nodiff Conversa	Non se atopou ningunha revisión anterior.
undelete-revision Conversa	Revisión eliminada de "$1" (o $4 ás $5) feita por $3:
undelete-search-box Conversa	Buscar páxinas borradas
undelete-search-prefix Conversa	Mostrar as páxinas que comecen por:
undelete-search-submit Conversa	Procurar
undelete-show-file-confirm Conversa	Está seguro de querer ver unha revisión borrada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" do día $2 ás $3?
undelete-show-file-submit Conversa	Si
undelete_short Conversa	Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}
undeletebtn Conversa	Restaurar
undeletecomment Conversa	Razón para desprotexer:
undeletedarticle Conversa	restaurou "[[$1]]"
undeletedfiles Conversa	$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}
undeletedpage Conversa	<big>'''A páxina "$1" foi restaurada'''</big> Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.
undeletedrevisions Conversa	$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}
undeletedrevisions-files Conversa	$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}
undeleteextrahelp Conversa	Para restaurar o historial dunha páxina ao completo, deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''. Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e prema en '''''Restaurar'''''. Ao premer en '''''Limpar''''', bórranse o campo do comentario e todas as caixas.
undeletehistory Conversa	Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial. Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior.
undeletehistorynoadmin Conversa	Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.
undeleteinvert Conversa	Inverter a selección
undeletelink Conversa	ver/restaurar
undeletepage Conversa	Ver e restaurar páxinas borradas
undeletepagetext Conversa	{{PLURAL:$1|A seguinte páxina foi borrada|As seguintes páxinas foron borradas}}, pero aínda {{PLURAL:$1|está|están}} no arquivo e {{PLURAL:$1|pode|poden}} ser {{PLURAL:$1|restaurada|restauradas}}. O arquivo será limpado periodicamente.
undeletepagetitle Conversa	'''A continuación amósanse as revisións eliminadas de''' "'''[[:$1|$1]]'''".
undeletereset Conversa	Limpar
undeleterevdel Conversa	Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina ou ficheiro se elimine parcialmente. Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.
undeleterevision-missing Conversa	Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.
undeleterevisions Conversa	$1 {{PLURAL:$1|revisión arquivada|revisións arquivadas}}
underline-always Conversa	Sempre
underline-default Conversa	Opción do propio navegador
underline-never Conversa	Nunca
undo-failure Conversa	A edición non pode ser desfeita debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.
undo-norev Conversa	A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.
undo-success Conversa	A edición pode ser desfeita. Por favor, comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer, despois, garde os cambios para desfacer a edición.
undo-summary Conversa	Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])
unexpected Conversa	Valor inesperado: "$1"="$2".
unit-pixel Conversa	px
unknown_extension_tag Conversa	Etiqueta de extensión descoñecida "$1"
unlockbtn Conversa	Desbloquear a base de datos
unlockconfirm Conversa	Si, realmente quero desbloquear a base de datos
unlockdb Conversa	Desbloquear a base de datos
unlockdbsuccesssub Conversa	Quitouse a protección da base de datos
unlockdbsuccesstext Conversa	A base de datos foi desbloqueada.
unlockdbtext Conversa	O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos. Por favor confirme que isto é o que quere facer.
unprotect Conversa	desprotexer
unprotectedarticle Conversa	desprotexeu "[[$1]]"
unprotectthispage Conversa	Desprotexer esta páxina
unusedcategories Conversa	Categorías sen uso
unusedcategoriestext Conversa	Existen as seguintes categorías, aínda que ningún artigo ou categoría as emprega.
unusedimages Conversa	Imaxes sen uso
unusedimagestext Conversa	Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.
unusedtemplates Conversa	Modelos sen uso
unusedtemplates-summary Conversa
unusedtemplatestext Conversa	Esta páxina contén unha lista de todas as páxinas no espazo de nomes {{ns:template}} que non están incluídas en ningunha outra páxina. Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.
unusedtemplateswlh Conversa	outras ligazóns
unwatch Conversa	Deixar de vixiar
unwatchedpages Conversa	Páxinas non vixiadas
unwatchedpages-summary Conversa
unwatching Conversa	Deixando de vixiar...
unwatchthispage Conversa	Deixar de vixiar
updated Conversa	(Actualizado)
updatedmarker Conversa	actualizado desde a miña última visita
upload Conversa	Cargar un ficheiro
upload-curl-error28 Conversa	Rematou o tempo de espera
upload-curl-error28-text Conversa	O sitio tardou demasiado en responder. Por favor, comprobe que está activo, agarde un anaco e inténteo de novo. Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.
upload-curl-error6 Conversa	Non se logrou acceder a ese URL
upload-curl-error6-text Conversa	Non se logrou acceder ao URL que indicou. Comprobe que ese URL é correcto e que o sitio está activo.
upload-file-error Conversa	Erro interno
upload-file-error-text Conversa	Produciuse un erro interno ao intentar crear un ficheiro temporal no servidor. Por favor, contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.
upload-maxfilesize Conversa	Tamaño máximo para o ficheiro: $1
upload-misc-error Conversa	Erro de carga descoñecido
upload-misc-error-text Conversa	Ocorreu un erro descoñecido durante a carga. Por favor, comprobe que o enderezo URL é válido e está dispoñíbel e, despois, inténteo de novo. Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.
upload-permitted Conversa	Tipos de ficheiro permitidos: $1.
upload-preferred Conversa	Tipos de arquivos preferidos: $1.
upload-prohibited Conversa	Tipos de arquivos prohibidos: $1.
upload-proto-error Conversa	Protocolo erróneo
upload-proto-error-text Conversa	A carga remota require URLs que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.
upload-summary Conversa
upload-wasdeleted Conversa	'''Aviso: está cargando un ficheiro que foi previamente borrado.''' Debería considerar se é apropiado continuar a carga deste ficheiro. A continuación móstrase o rexistro de borrados deste ficheiro, por se quere consultalo:
upload_directory_missing Conversa	Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.
upload_directory_read_only Conversa	Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.
upload_source_file Conversa	(un ficheiro no seu ordenador)
upload_source_url Conversa	(un URL válido, accesible publicamente)
uploadbtn Conversa	Cargar o ficheiro
uploadcorrupt Conversa	O ficheiro está corrompido ou ten unha extensión incorrecta. Por favor verifique o ficheiro e súbao de novo.
uploaddisabled Conversa	Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.
uploaddisabledtext Conversa	A carga de ficheiros está deshabilitada.
uploadedfiles Conversa	Ficheiros cargados en {{SITENAME}}
uploadedimage Conversa	cargou "[[$1]]"
uploaderror Conversa	Erro ao cargar
uploadfooter Conversa	-
uploadlog Conversa	rexistro de cargas
uploadlogpage Conversa	Rexistro de cargas
uploadlogpagetext Conversa	Embaixo hai unha lista cos ficheiros subidos máis recentemente. Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xeral.
uploadnewversion-linktext Conversa	Cargar unha nova versión deste ficheiro
uploadnologin Conversa	Non está dentro do sistema
uploadnologintext Conversa	Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.
uploadscripted Conversa	Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.
uploadtext Conversa	Use o formulario de embaixo para cargar ficheiros. Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:FileList|lista de imaxes]]; os envíos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de carga]], e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrado]]. Para incluír un ficheiro nunha páxina, use unha ligazón do seguinte xeito: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar a versión completa do ficheiro * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' para usar unha resolución de 200 píxeles de ancho nunha caixa na marxe esquerda cunha descrición ("texto alternativo") * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para ligar directamente co ficheiro sen que este saia na páxina
uploadvirus Conversa	O ficheiro contén un virus! Detalles: $1
uploadwarning Conversa	Advertencia ao cargar o ficheiro
usercreated Conversa	Creado o $1 ás $2
usercssjsyoucanpreview Conversa	'''Nota:''' use o botón "Mostrar a vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.
usercsspreview Conversa	'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.''' '''Este aínda non foi gardado!'''
usereditcount Conversa	$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}
userexists Conversa	O nome de usuario que pretende usar xa está en uso. Escolla un nome diferente.
userinvalidcssjstitle Conversa	'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado "$1". Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.
userjspreview Conversa	'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.''' '''Este aínda non foi gardado!'''
userlogin Conversa	Rexistro
userlogout Conversa	Saír ao anonimato
usermailererror Conversa	O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:
username Conversa	Nome de usuario:
userpage Conversa	Ver a páxina de usuario
userpage-userdoesnotexist Conversa	A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.
userrights Conversa	Xestión dos dereitos de usuario
userrights-changeable-col Conversa	Os grupos que pode cambiar
userrights-editusergroup Conversa	Editar os grupos do usuario
userrights-groups-help Conversa	Pode cambiar os grupos aos que o usuario pertence: * Se a caixa ten un sinal (✓) significa que o usuario pertence a ese grupo. * Se, pola contra, non o ten, significa que non pertence. * Un asterisco (*) indica que non pode eliminar o grupo unha vez que o engadiu, e viceversa.
userrights-groupsmember Conversa	Membro de:
userrights-irreversible-marker Conversa	$1*
userrights-lookup-user Conversa	Administrar os grupos do usuario
userrights-no-interwiki Conversa	Non dispón de permiso para editar dereitos de usuarios noutros wikis.
userrights-nodatabase Conversa	A base de datos $1 non existe ou non é local.
userrights-nologin Conversa	Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] cunta conta de administrador para asignar dereitos de usuario.
userrights-notallowed Conversa	A súa conta non dispón dos permisos necesarios para asignar dereitos de usuario.
userrights-reason Conversa	Razón para a modificación:
userrights-summary Conversa
userrights-unchangeable-col Conversa	Os grupos que non pode cambiar
userrights-user-editname Conversa	Escriba un nome de usuario:
variantname-gan Conversa	gan
variantname-gan-hans Conversa	hans
variantname-gan-hant Conversa	hant
variantname-kk Conversa	kk
variantname-kk-arab Conversa	kk-arab
variantname-kk-cn Conversa	kk-cn
variantname-kk-cyrl Conversa	kk-cyrl
variantname-kk-kz Conversa	kk-kz
variantname-kk-latn Conversa	kk-latn
variantname-kk-tr Conversa	kk-tr
variantname-ku Conversa	ku
variantname-ku-arab Conversa	ku-Arab
variantname-ku-latn Conversa	ku-Latn
variantname-sr Conversa	sr
variantname-sr-ec Conversa	sr-ec
variantname-sr-el Conversa	sr-el
variantname-tg Conversa	tg
variantname-tg-cyrl Conversa	tg-Cyrl
variantname-tg-latn Conversa	tg-Latn
variantname-zh Conversa	zh
variantname-zh-cn Conversa	cn
variantname-zh-hans Conversa	hans
variantname-zh-hant Conversa	hant
variantname-zh-hk Conversa	hk
variantname-zh-mo Conversa	mo
variantname-zh-my Conversa	my
variantname-zh-sg Conversa	sg
variantname-zh-tw Conversa	tw
version Conversa	Versión
version-extension-functions Conversa	Funcións das extensións
version-extensions Conversa	Extensións instaladas
version-hook-name Conversa	Nome do hook
version-hook-subscribedby Conversa	Subscrito por
version-hooks Conversa	Asociadores
version-license Conversa	Licenza
version-mediahandlers Conversa	Executadores de multimedia
version-other Conversa	Outros
version-parser-extensiontags Conversa	Etiquetas das extensións do analizador (parser)
version-parser-function-hooks Conversa	Asociadores da función do analizador
version-parserhooks Conversa	Asociadores analíticos
version-skin-extension-functions Conversa	Funcións da extensión da aparencia
version-software Conversa	Software instalado
version-software-product Conversa	Produto
version-software-version Conversa	Versión
version-specialpages Conversa	Páxinas especiais
version-variables Conversa	Variábeis
version-version Conversa	Versión
versionrequired Conversa	Necesítase a versión $1 de MediaWiki
versionrequiredtext Conversa	Necesítase a versión $1 de MediaWiki para utilizar esta páxina. Vexa [[Special:Version|a páxina da versión]].
video-dims Conversa	$1, $2×$3
viewcount Conversa	Esta páxina foi visitada {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}.
viewdeleted Conversa	Quere ver $1?
viewdeletedpage Conversa	Ver as páxinas borradas
viewhelppage Conversa	Ver a páxina de axuda
viewpagelogs Conversa	Ver os rexistros desta páxina
viewprevnext Conversa	Ver as ($1) ($2) ($3)
views Conversa	Vistas
viewsource Conversa	Ver o código fonte
viewsourcefor Conversa	de "$1"
viewsourcelink Conversa	ver o código fonte
viewsourceold Conversa	ver o código fonte
viewsourcetext Conversa	Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:
viewtalkpage Conversa	Ver a conversa
virus-badscanner Conversa	Configuración errónea: escáner de virus descoñecido: ''$1''
virus-scanfailed Conversa	fallou o escaneado (código $1)
virus-unknownscanner Conversa	antivirus descoñecido:
visual-comparison Conversa	Comparación visual
visualcomparison Conversa	Comparación visual
wantedcategories Conversa	Categorías requiridas
wantedcategories-summary Conversa
wantedfiles Conversa	Ficheiros requiridos
wantedfiles-summary Conversa
wantedpages Conversa	Páxinas requiridas
wantedpages-badtitle Conversa	Título inválido fixado nos resultados: $1
wantedpages-summary Conversa
wantedtemplates Conversa	Modelos requiridos
wantedtemplates-summary Conversa
watch Conversa	Vixiar
watching Conversa	Vixiando...
watchlist Conversa	A miña lista de vixilancia
watchlist-details Conversa	Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.
watchlist-options Conversa	Opcións de vixilancia
watchlistall2 Conversa	todo
watchlistanontext Conversa	Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.
watchlistcontains Conversa	A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.
watchlistedit-noitems Conversa	A súa lista de vixilancia non contén ningún título.
watchlistedit-normal-done Conversa	{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa lista de vixilancia:
watchlistedit-normal-explain Conversa	Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen embaixo. Para eliminar un título, escóllao na súa caixa de selección e prema en "Eliminar os títulos". Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista simple]].
watchlistedit-normal-legend Conversa	Eliminar títulos da lista de vixilancia
watchlistedit-normal-submit Conversa	Eliminar os títulos
watchlistedit-normal-title Conversa	Editar a lista de vixilancia
watchlistedit-numitems Conversa	A súa lista de vixilancia inclúe {{PLURAL:$1|un título|$1 títulos}}, excluíndo as páxinas de conversa.
watchlistedit-raw-added Conversa	{{PLURAL:$1|Engadiuse un título|Engadíronse $1 títulos}}:
watchlistedit-raw-done Conversa	Actualizouse a súa lista de vixilancia.
watchlistedit-raw-explain Conversa	Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen embaixo e pódense editar engadíndoos ou retirándoos da lista; un título por liña. Ao rematar, prema en "Actualizar a lista de vixilancia". Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].
watchlistedit-raw-legend Conversa	Editar a lista de vixilancia simple
watchlistedit-raw-removed Conversa	{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}}:
watchlistedit-raw-submit Conversa	Actualizar a lista de vixilancia
watchlistedit-raw-title Conversa	Editar a lista de vixilancia simple
watchlistedit-raw-titles Conversa	Títulos:
watchlistfor Conversa	(de '''$1''')
watchlisttools-edit Conversa	Ver e editar a lista de vixilancia
watchlisttools-raw Conversa	Editar a lista de vixilancia simple
watchlisttools-view Conversa	Ver as modificacións relevantes
watchmethod-list Conversa	comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes
watchmethod-recent Conversa	comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas
watchnochange Conversa	Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.
watchnologin Conversa	Non accedeu ao sistema
watchnologintext Conversa	Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.
watchthis Conversa	Vixiar esta páxina
watchthispage Conversa	Vixiar esta páxina
watchthisupload Conversa	Vixiar este ficheiro
wed Conversa	Mér
wednesday Conversa	Mércores
welcomecreation Conversa	== Reciba a nosa benvida, $1! == A súa conta foi creada correctamente. Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].
whatlinkshere Conversa	Páxinas que ligan con esta
whatlinkshere-backlink Conversa	← $1
whatlinkshere-filters Conversa	Filtros
whatlinkshere-hideimages Conversa	$1 as ligazóns á imaxe
whatlinkshere-hidelinks Conversa	$1 as ligazóns
whatlinkshere-hideredirs Conversa	$1 as redireccións
whatlinkshere-hidetrans Conversa	$1 as inclusións
whatlinkshere-links Conversa	← ligazóns
whatlinkshere-next Conversa	{{PLURAL:$1|seguinte|$1 seguintes}}
whatlinkshere-page Conversa	Páxina:
whatlinkshere-prev Conversa	{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}
whatlinkshere-summary Conversa
whatlinkshere-title Conversa	Páxinas que ligan con "$1"
whitelistedittext Conversa	Ten que $1 para poder editar páxinas.
whitelistedittitle Conversa	Cómpre acceder ao sistema para poder editar
widthheight Conversa	$1×$2
widthheightpage Conversa	$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}
wikicodecomparison Conversa	Comparación do texto wiki
withoutinterwiki Conversa	Páxinas sen ligazóns interwiki
withoutinterwiki-legend Conversa	Prefixo
withoutinterwiki-submit Conversa	Amosar
withoutinterwiki-summary Conversa	As seguintes páxinas non ligan con ningunha versión noutra lingua.
wlheader-enotif Conversa	* Está dispoñible a notificación por correo electrónico.
wlheader-showupdated Conversa	* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''
wlnote Conversa	Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.
wlshowlast Conversa	Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3
word-separator Conversa	&#32;
wrong_wfQuery_params Conversa	Parámetros incorrectos para wfQuery()<br /> Función: $1<br /> Dúbida: $2
wrongpassword Conversa	O contrasinal escrito é incorrecto. Por favor, insira outro.
wrongpasswordempty Conversa	O campo do contrasinal estaba en branco. Por favor, inténteo de novo.
xml-error-string Conversa	$1 na liña $2, col $3 (byte $4): $5
year Conversa	Desde o ano (e anteriores):
youhavenewmessages Conversa	Ten $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Conversa	Ten mensaxes novas en $1
yourdiff Conversa	Diferenzas
yourdomainname Conversa	O seu dominio
youremail Conversa	Correo electrónico:
yourgender Conversa	Sexo:
yourlanguage Conversa	Lingua da interface:
yourname Conversa	O seu nome de usuario:
yournick Conversa	Sinatura:
yourpassword Conversa	O seu contrasinal:
yourpasswordagain Conversa	Insira o seu contrasinal outra vez:
yourrealname Conversa	Nome real:
yourtext Conversa	O seu texto
yourvariant Conversa	Variante de lingua: