D. (Diehl) 1  L.-P. (Lobel-Page) 1
(Snell)
Dion. Hal. de comp. verb. 173 ss.
P. Oxy. 2288

(εἰς Ἀφροδίτην)

Ποικιλόθρον᾽ ἀθανάτ᾽ Ἀφρόδιτα,
παῖ Δίος δολόπλοκε, λίσσομαί σε,
μή μ᾽ ἄσαισι μηδ᾽ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια θῦμον·

5

ἀλλὰ τύιδ᾽ ἔλθ᾽, αἴ ποτα κἀτέρωτα
τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι
ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθεςἄρμ᾽ ὐπασδεύξαισα· κάλοι δέ σ᾽ ἆγον

10

ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύκνα δίννεντες πτέρ᾽ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθε-
ρος διὰ μέσσω.αἶψα δ᾽ ἐξίκοντο, σύ δ᾽, ὦ μάκαιρα,
μειδιαίσαισ᾽ ἀθανάτωι προσώπωι

15

ἤρε᾽, ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
δηὖτε κάλημμικὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλαι θύμωι. τίνα δηὖτε Πείθω
μαῖσ᾽ ἄγην ἐς σὰν φιλότατα, τίς σ᾽, ὦ

20

      Ψάπφ᾽, ἀδίκησι;καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ᾽, ἀλλὰ δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει
κωὐκ ἐθέλοισα.

25

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον, σὺ δ᾽ αὔτα
σύμμαχος ἔσσο.

 

Safó de Lesbos. Frg. 1 Voigt en galego

Safó de Lesbos. Frg. 1 Voigt. Tradución ao galego de Xiao Roel. A do polícromo trono, inmortal Afrodita, filla de Zeus, tecelá de astucias, prégoche que nin con mágoas nin con dores sometas, señora, o meu desexo. ao sentires a miña voz de lonxe, me escoitaches, e do teu pai deixando a casa viñeches pardais veloces ao redor da negra terra con forte bater de ás dende o ceo por entre o éter. cun sorriso da túa face inmortal, demandáchesme polo que aínda me atormentaba, por que de novo chamaba, o meu peito desvariado. “A quen terei que convencer desta volta para que se deixe amar?, quen, Safó, te afronta? se ela non colle os agasallos, xa os ofrecerá, e se ela non ama, axiña amará aínda sen querer”. inquedanzas; todo o que desexa que se cumpra o meu corazón, cúmpremo, e ti propia sé a miña aliada. Pola contra, vén aquí, se algunha outra vez, tras xuncires o carro de ouro. Traíante fermosos Axiña chegaches. E tí, bendita, que desexaba máis que me sucedese Pois se ela fuxe, axiña percurará, Vén tamén agora onda min e libérame de terríbeis

aristofanes-la_asamblea_de_las_mujeres_traduccion_espanola_de_fr_adrados.pdf

Unha magnífica tradución española con notas do profesor Adrados.

aristofanes_las_asambleistas_trad_espanola_de_a_lopez_eire.pdf

LECTURAS 2º TRIMESTRE

As lecturas do 2º trimestre tanto para o alumnado de 1º como de 2º de bacharelato estarán centradas no Teatro Clásico.

1º BACHARELATO:

TRAXEDIA : Edipo Rei de Sófocles.

2º BACHARELATO

TRAXEDIA: Edipo Rei de Sófocles.

COMEDIA  : Asamblea de mulleres de Arístófanes

                                                      ENLACES

                   EL LIBRO TOTAL   EDIPO REI(PDF)   ASAMBLEISTAS(PFD)

Antes da lectura do Edipo Rei, debedes ler o mito de Edipo.

BIBLIOGRAFIA:

GRIMAL,Pierre: Dicionario de mitoloxía grega e romana.Ediciones Paidós

                               Barcelona,1982. 

Podedes consultar este dicionario na biblioteca do centro.

Calqueira outro dicionario ou manual de mitoloxía que teñades a mán.

Na aula de grego tedes a vosa disposición libros que podedes levar en préstamo para casa ou ben utilizar os arquivos que se inclúen neste artigo.         

LECTURA 1º TRIMESTRE

      Poesía épica: Homero

      Canto I . A cólera de Aquiles.                  

      Canto VI . A despedida de Héctor e Andrómaca.

      Canto XVI. Patroclea ( A morte de Patroclo ).

      Canto XXII. A morte de Héctor.

      Este é o enlace onde podedes leelo online, ou ben, escoitar algún fragmento.

                                            www.ellibrototal.com  

           Alumnado de linguas clásicas

Para todos/as os alumnos/as de cultura clásica, latín e grego. Aqui os deixo uns enlaces moi interesantes onde podedes practicar online, os vosos coñecementos sobre a cultura e linguas greco-romanas. Estas son boas datas, próximos estamos aos exames finais, de poñer en práctica as vosas destrezas da lingua de Roma e da lingua grega.E un modo sinxelo á par que entretido e así os vosos estudos de declinacións e conxugacións non vós resultarán tan duros.

         Enlaces

               Recursos online de latín, grego e cultura clásica

               www.luduslitterarius.net

               http://www.culturaclasica.com/

               http://www.extremaduraclasica.com/contenidos/htm.

Moitas son as versións cinematográficas, dende os comenzos do cine ata os nosos días, da moi afamada Guerra de Troia.

Alumnos/as de grego, sei de certo que todos vós “disfrutades moito” lendo as aventuras e desventuras de Aquiles  o dos pés lixeiros, sufrides coa morte de Héctor,  o de tremolante casco , e mesmo desaprobades a actitude de Paris, o fillo de Príamo , cando se nega a loitar con Menelao , o esposo de Helena, a de fermosas meixelas.

Sei de certo que se Homero erguese a súa cabeza, permitídeme recurrir ao máis puro estilo épico, tería esta versión de Guerra de Troia como a máis impresionante,  indescriptible e inesperada de todas as baseadas neste imperecedeiro mito.

Espero que agora disfrutedes con esta épica adaptación.

Así falan e así se moven os sempiternos deuses, os valerosos troianos e os aqueos de fermosas grebas.

 

Para velo a pantalla completa clique na icona

Infografía: Alberte Zato

• » Comentarios (0)